Translation for "florid" to russian

Florid

adjective

• витиеватый
• цветистый
• красный
• румяный
• багровый
• кричащий
• напыщенный
• вульгарный

Translation examples

витиеватый adjective

Jefferson christened this chamber with a rather florid term:
Джефферсон назвал эту камеру витиеватым термином:

No florid speeches of trust belied, deception, treachery, or false devotion.
Ни витиеватых речей о подорванном доверии, лукавстве, измене или неискренней преданности.

цветистый adjective

Uh, problem is I think that the prose is a little florid.
Проблема в том, что выражения уж больно цветисты.

красный adjective

He was in a florid psychotic state. And he was tall and young.
Он был в психотическом состоянии, красный от ярости, он был высокого роста и молодой.

кричащий adjective

Considering the florid images the Sisters live amidst, not to mention the amateurish technique on display here, is it any wonder the afflicted believe themselves possessed?
Учитывая кричащие образы, Сёстры живут среди, не стоящей упоминания дилетантской техники, представленной здесь, стоит ли удивляться, что страдалицы считали себя одержимыми?

напыщенный adjective

A bit less florid, Data.
- Чуть менее напыщенно Дэйта

It's a little too florid for my taste.
На мой вкус - уж больно напыщенно.

"I know not how I co-ped." No. A bit florid perhaps.
"тоска меня в пучине топЕт." Хотя нет, напыщенно как-то.

вульгарный adjective

Florid and decorative?
Вульгарное и декоративное?

You can't say it's florid.
Нельзя говорить вульгарно.

There's something so... florid... decorative.
Есть в нем что-то такое... вульгарное... декоративное.