Translation for "flirting with" to russian

Flirting with

• заигрывать с
• флиртует с

Translation examples

заигрывать с

Openly flirting with the barman !
Открыто заигрываешь с барменом!

He's flirting with the truth.
- Он заигрывает с правдой.

You're flirting with that nurse.
Ты заигрываешь с этой медсестрой.

You are flirting with cardio.
Ты лишь заигрываешь с кардио.

I spit on them, and on everyone, and on my own fawning and flirting!
Наплевать мне на них на всех, да и на то, что я лебезил и заигрывал!

How repulsively I fawned and flirted today with that nasty Ilya Petrovich!
Как мерзко лебезил и заигрывал давеча с сквернейшим Ильей Петровичем!

флиртует с

The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it.
Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий.

Between 2007-2010, 60 Stadler FLIRT EMU trains were purchased and launched on suburban lines around Budapest.
60 поездов "Штадлер ФЛИРТ ЭМУ", движение которых налажено на нескольких пригородных линиях вокруг Будапешта.

The newly elected SDS leadership has nevertheless been openly flirting with former SDS officials removed for support of persons indicted for war crimes.
Тем не менее, вновь избранное руководство СДП открыто флиртует с бывшими должностными лицами СДП, устраненными за поддержку лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.

One study (Policy Project II) found that 40 per cent of men take a relative view or justify physical violence as falling strictly within the family (lack of respect, dishonour arising from adultery or even flirting, disobedience, being a spendthrift), as though these were simply private matters, whereas in fact it is a national issue.
Согласно проведенному исследованию (Policy Project II) 40% мужчин принижают значение физического насилия или оправдывают его как сугубо семейное дело (неуважение, позор в результате супружеской измены или флирт с другим мужчиной, неповиновение, расточительство и т.д.), как если бы речь шла просто о вопросе частной жизни, в то время как речь идет о настоящей национальной трагедии.

Flirt with a groupie.
Флирт с поклонницей.

The Duke saw how the words seemed to pierce Kynes, jerking the planetologist upright and away from the flirting woman.
Герцог заметил, как Кинес, услышав это, вздрогнул, распрямился и даже отшатнулся от флиртующей дамы.