Translation for "flirting" to russian

Flirting

noun

• заигрывание

Translation examples

заигрывание noun

The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it.
Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий.

We believe that the notion of so-called moderate Taliban and attempts to flirt with them can only lead to serious consequences and will nullify everything that has been achieved.
Считаем, что продвижение тезиса о так называемых <<умеренных талибах>> и попытки заигрывания с ними могут привести к тяжелым последствиям, свести на нет весь достигнутый позитив.

A LOT of flirting with Kylie.
Столько заигрываний с Кайли!

You need to work on your flirting.
Тебе нужно поработать над заигрыванием.

It was more than business flirting.
Это было больше чем деловое заигрывание.

Oh, because I business flirted?
А, это из-за того делового заигрывания?

Maybe they're just over you and your excessive flirting.
Возможно им надоело твоё заигрывание.

Her aggressive flirting style might scare them away.
Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их.

More like a full-fledged flirt-fest.
А как по мне это похоже на заигрывание.

The world's punishment for flirting with World War III.
Кара за заигрывание с Третьей Мировой Войной.

I think you did not like Annie's flirting either.
Мне показалось, вы тоже не в восторге от заигрываний Энни.

You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil?
Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом?

флиртующий adjective

Between 2007-2010, 60 Stadler FLIRT EMU trains were purchased and launched on suburban lines around Budapest.
60 поездов "Штадлер ФЛИРТ ЭМУ", движение которых налажено на нескольких пригородных линиях вокруг Будапешта.

The newly elected SDS leadership has nevertheless been openly flirting with former SDS officials removed for support of persons indicted for war crimes.
Тем не менее, вновь избранное руководство СДП открыто флиртует с бывшими должностными лицами СДП, устраненными за поддержку лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.

One study (Policy Project II) found that 40 per cent of men take a relative view or justify physical violence as falling strictly within the family (lack of respect, dishonour arising from adultery or even flirting, disobedience, being a spendthrift), as though these were simply private matters, whereas in fact it is a national issue.
Согласно проведенному исследованию (Policy Project II) 40% мужчин принижают значение физического насилия или оправдывают его как сугубо семейное дело (неуважение, позор в результате супружеской измены или флирт с другим мужчиной, неповиновение, расточительство и т.д.), как если бы речь шла просто о вопросе частной жизни, в то время как речь идет о настоящей национальной трагедии.

That's bad flirting, lazy flirting.
Это плохой флирт. Ленивый флирт

Geez, flirt much?
Блин, флирта многовато?

That's not flirting.
Это не флирт.

- Flirt with him.
- Флиртуй с ним.

Let's fight Flirt.
Устроим войну Флирту.

She's flirting, sir.
Она флиртует, сэр.

The Duke saw how the words seemed to pierce Kynes, jerking the planetologist upright and away from the flirting woman.
Герцог заметил, как Кинес, услышав это, вздрогнул, распрямился и даже отшатнулся от флиртующей дамы.

заигрывающий adjective

# They flirt and whisper, too
Заигрывают и шепчутся.

It was fun to flirt.
Было приятно заигрывать.

- She'd flirt with him.
- Она заигрывала с ним.

I flirt with everybody.
Я со всеми заигрываю.

He flirts with me.
Он заигрывал со мной.

I spit on them, and on everyone, and on my own fawning and flirting!
Наплевать мне на них на всех, да и на то, что я лебезил и заигрывал!

How repulsively I fawned and flirted today with that nasty Ilya Petrovich!
Как мерзко лебезил и заигрывал давеча с сквернейшим Ильей Петровичем!