Translation for "fiddling with" to russian

Fiddling with

• возиться с
• теребя

Translation examples

возиться с

Under a FMCT regrouping serious NWS of all shades, possessing acknowledged stocks of good quality weapon-grade plutonium, no weapon designer will ever envisage to fiddle with the "fizzle yields" associated with "filthy plutonium mixtures".
В рамках ДЗПРМ, группирующего всякого рода серьезные ГОЯО, которые обладают признанными запасами добротного оружейного плутония, ни одному оружейному конструктору и в голову не придет возиться с "паршивыми плутониевыми смесями", чтобы получить на выходе "пшик".

Quit fiddling with that thing.
Кончай возиться с этой штукой.

Fiddling with your car in the garage?
Возиться с машиной в гараже?

He was fiddling with the drainpipe.
Он просто сидел и возился с водостоком.

Stop fiddling with sweets and little men!
Хватит возиться с тортами и человечками!

Why are you fiddling with that junk?
Зачем вы возитесь с этим мусором?

I saw Eva fiddling with her window lock.
Я видела, как Ева возилась с замком на окне.

I fiddled with a concept like this once.
Я однажды возился с ко...нцептом типа этого. На бумаге, Морти.

Would you stay here forever fiddling with this technological junk?
Хочешь остаться здесь навсегда возиться с этим технологическим мусором?

- Maybe if the speaker would stop fiddling with his jacket...
- Может быть, если говорящий перестанет возиться с его пиджаком... - Я просто...

But I was often in the house, fiddling with my lab.
И все-таки, я часто оставался дома и возился в моей лаборатории.

теребя

Are you fiddling with your earlobes?
Ты теребишь свои мочки?

Always fiddling with his Roman beads.
Всегда теребил свои римские четки.

Keeps fiddling with his wedding ring, feeling guilty about something, probably the hooker he picked up earlier.
Теребит свое обручальное кольцо, чувствует себя в чём-то виноватым вероятнее,проститутка,которую снял недавно.