Translation for "flashbacks" to russian

Flashbacks

noun

• воспоминание
• ретроспекция
• взгляд в прошлое
• обратный кадр
• короткая ретроспектива

Translation examples

воспоминание noun

Many torture survivors suffer recurring nightmares and flashbacks.
Многие жертвы пыток страдают от повторяющихся ночных кошмаров и воспоминаний.

The author still experiences flashbacks of what he felt like rape.
Автор до сих пор испытывает повторяющиеся воспоминания об этом травмирующем переживании, равноценном изнасилованию.

She claims that her state of health remains the same today, she is still unable to work and she suffers constant flashbacks.
Она утверждает, что ее диагноз остается в силе, что она по-прежнему нетрудоспособна и что ее постоянно терзают приступы, вызываемые болезненными воспоминаниями.

The report noted that the complainant would cease participating in conversation when emotional topics were raised, and that he experienced flashbacks.
В подготовленной в этой связи справке отмечалось, что, когда поднимались волнующие заявителя темы, он обычно прекращал участвовать в беседе и что ему случалось переживать в сознании вспышки воспоминаний о прошлом.

The medical report of the Ambulatorim Für Folter-und Kriegsopfer SRK of 12 December 2009 states that the complainant suffered flashbacks due to the torture suffered.
В медицинском заключении Ambulatorim Für Folter-und Kriegsopfer SRK от 12 декабря 2009 года отмечалось, что заявителя мучили воспоминания о перенесенных пытках.

One certificate stated that her daughter had nightmares and flashbacks of the incident in which their home was vandalized in Bangladesh, and that her emotional development had been impaired as a result.
В одном из заключений отмечается, что ее дочь преследуют кошмары и яркие воспоминания о том, как их жилище в Бангладеш подверглось погрому, и что это отражается на ее эмоциональном развитии.

A report dated 1 January 2010, prepared in the clinic, states that the complainant suffered flashbacks due to the torture he had been subjected to, and that the petitioner had suicidal ideas.
В заключении, подготовленном в клинике 1 января 2010 года, отмечено, что заявителя мучили тяжелые воспоминания о перенесенных пытках и что у него были суицидальные настроения.

According to a certificate from the Fittja Clinic, the complainant feels confused, "disappears" and is difficult to reach during sessions, and that he has flashbacks of the torture to which he was subjected.
Согласно справке, выданной клиникой Фиттжа, заявитель страдал спутанным сознанием, "аутизмом", с ним трудно установить контакт во время посещений и его мучают воспоминания о перенесенных им пытках.

The author recalls that victims of torture often suffer from flashbacks and unreliable memory which, as explained in the medical reports she submitted, is the reason for the discrepancies and gaps in the information that she provided.
Автор напоминает, что у жертв пыток нередко возникают внезапные воспоминания о перенесенных страданиях и ослабление памяти, что, как поясняется в представленных ею медицинских заключениях, является причиной несоответствий и пробелов в изложенных ею сведениях.

- Oh, flashback vomit.
О, тошнотные воспоминания?

- Depression, anger, flashbacks?
- Депрессию, гнев, воспоминания?

- No more flashbacks!
-Больше никаких воспоминаний!

- Bad flashbacks, bro?
– Плохие воспоминания, брат?

I'm having these flashbacks.
У меня всплывают воспоминания.

Flashbacks, post-traumatic stress...
Воспоминания. Пост-травматический стресс.

You must get flashbacks.
Тебя, наверное, мучают воспоминания.

- Must have been a flashback.
- Наверное, Это воспоминания.

ретроспекция noun

I think we're in a flashback.
Кажется, это ретроспекция.

взгляд в прошлое noun

And here's another classic as our Flashback Lunch continues.
И ещё одна классическая песня в продолжение нашего дневного "Взгляда в прошлое".

обратный кадр noun

Well, uh, that flashback is actually how it-- how it looks in my head, this psychic brain of mine.
Ну, эти обратные кадры, это вообще-то мои ясновидческие прозрения.