Translation examples
First, repetition.
Сначала о том, что говорилось ранее.
At first, none of them agreed.
Сначала ни один из них не согласился.
Nothing happens unless first a dream.
Ничего не будет, если сначала нет мечты.
Let me speak of respect first.
Сначала об уважении.
But first, the question of reform.
Но сначала вопрос о реформах.
First, the political scene.
Сначала о политической обстановке.
First it asked for "clarifications".
Сначала он потребовал "уточнений".
First I turn to disarmament.
Сначала я коснусь разоружения.
First you grow the cotton.
Сначала вы выращиваете хлопок.
At first, they went to the wrong door.
Сначала они ошиблись дверью.
Naturally, we focused first on the antenna.
Естественно, мы сконцентрировались сначала на антенне.
First on the right hand, then we change it.
Сначала на правой руке, потом уже на левой.
- He did a search, first on your name and then on mine.
- Он произвел поиск, сначала на твое имя, потом на мое.
First, on a gurney, next to another girl who'd just delivered.
Сначала на каталку, потом к другой девушке, она только готовилась рожать.
First on active duty, and then being locked up in rat holes like this all on my own.
Сначала на военной службе, а затем будучи запертым в крысиной ловушке, как ты сейчас.
the economy boomed. some people got rich-- first on cotton, then cattle, then oil, and now, microelectronics.
многие тогда обогатились во время экономического бума сначала на хлопке, потом на мясе, затем нефть, и теперь - микроэлектроника.
A local madwoman comes across the corpse and lays a garland of flowers, first on William's head, then on her own.
Местная сумасшедшая находит труп, и кладет венок из цветов, сначала на голову Вильяма, потом на свою.
OK, first on the agenda should be rush, but as we all know, we have a little situation to deal with.
Окей, сначала на повестке дня будет набор, но мы все знаем, что есть маленькая проблемка с одним делом.
They brought this music with from there with them that I learned to play when I was very young, first on the piano, then on the guitar and other string instruments.
С собой они привезли свою музыку, так что я учился играть с детства, сначала на пианино, потом - на гитаре и других струнных инструментах.
Most everybody thought it at first.
– Сначала почти все так думали.
At first they could see nothing.
Сначала они ничего не увидели.
«No, not till you've asked me first.»
– Нет, нет, сначала попросите меня.
First Krum, then McLaggen.
Сначала Крам, теперь Маклагген…
At first I was only just not absolutely dull;
Сначала мне было только нескучно;
“Yeah, that’s what we thought, at first.
— Да, мы тоже сначала так подумали.
But first, where is the tea?
Но сначала скажите, где тут можно чаю выпить?
At first he did not understand the question.
Он сначала не понял вопроса.
The children did not love me at first;
Дети сначала меня не полюбили.
Said we'd got to post Jim first.
Сказал, что сначала надо поговорить с Джимом.
First session (first part)
Первая сессия (первая часть)
First paragraph, first line
Первый пункт, первая строка:
A. The First Part of the First session
A. Первая часть первой сессии
A. First evaluation (first phase)
A. Первая оценка (первый этап)
First, for the first three-year term:
во-первых, на первый трехгодичный срок:
First session (first and second resumptions)
Первая сессия (первая и вторая
- First on the scene.
Первый на месте преступления.
- We're first on the scene.
Мы первые на месте!
First on westminster bridge!
- Кто первый на мосту! - Договорились!
The first one, the second one?
На первой, на второй?
Yeah, first one on the scene.
Да, первым на сцену.
Quinn was first on scene.
Квин был первым на месте
(Bill) The first one on one leg.
- Первая на одной ноге.
Be the first ones at the top.
Быть первыми на вершине.
Here's the first one for $75.
Это первый, на 75 долларов.
A first attempt, I tell you, a first attempt;
Первый шаг, говорю тебе, первый шаг;
This is the first time.
– Сегодня я надел его в первый раз.
It wouldn’t be the first—”
Это был бы уже не первый раз…
Never forget that when thirteen dine together, the first to rise will be the first to die!
Не забывайте: когда вместе обедают тринадцать человек, кто первый встанет, тот первый умрет.
“What were the first two?”
– А какие были первые два?
Well, she wasn’t the first.
Да что уж там, не она первая, не она последняя.
His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired;
Новая привязанность не заставила его забыть, что Элизабет первая обратила на себя его внимание, первая его выслушала и выразила ему сочувствие и первая заслужила его восхищение.
Gollum was the first to recover.
Горлум опомнился первым.
The first to go was Dub.
Первым свалился Даб.