Translation for "firmed" to russian

Firmed

verb

• укреплять
• укрепляться
• уплотняться
• уплотнять

Translation examples

укреплять verb

This firm line must be maintained and strengthened.
Необходимо и впредь придерживаться этой твердой позиции и укреплять ее.

Foreign affiliates often have a strong interest in fostering links with local firms.
30. Иностранные филиалы сами нередко заинтересованы в том, чтобы укреплять контакты с местными фирмами.

14. We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
14. Мы вновь заявляем о своей твердой решимости еще более укреплять сотрудничество Юг-Юг.

(b) In sustainable infrastructure, UNOPS will strengthen its partnerships with the firms of Arup and DLA Piper.
b) В области устойчивой инфраструктуры ЮНОПС будет укреплять свои партнерские связи с фирмами Arup и DLA Piper.

It is thus important to scale up awareness and capacity-building, in both public institutions and financial market firms.
Поэтому важно повышать осведомленность и укреплять потенциал как в государственных учреждениях, так и в компаниях, относящихся к финансовому рынку.

Let us endeavour to strengthen a relationship of cooperation and good-neighbourliness which will be firm and lasting between our two fraternal peoples.
Давайте укреплять и упрочивать наши отношения сотрудничества и добрососедства между двумя нашими братскими народами.

Intermediate mechanisms need to be created and strengthened that would work directly with firms and other end-users of technology.
Необходимо создавать и укреплять механизмы посредничества, которые могли бы взаимодействовать непосредственно с фирмами и другими конечными пользователями технологий.

The new International Accounting Standard Board should strengthen accounting standards and give domestic accounting firms incentives to follow agreed professional standards, strengthen corporate governance and enhance corporate public disclosure as well as the quality and independence of monitoring of firms by investment advisers.
Новый Совет по международным стандартам учета должен укреплять стандарты учета и побуждать национальные аудиторские фирмы соблюдать согласованные профессиональные стандарты, укреплять управление корпорациями и добиваться их большей транспарентности, а также повышать качество работы консультантов по инвестициям и степень их независимости в работе по мониторингу компаний.

Going firm at tunnel intersection.
Укрепляемся перед развилкой.

We're firming up strategy on the future and we don't know if this president is interested in the future.
Мы укрепляем стратегию на будущее но не знаем, заинтересован ли в этом будущем президент.

Not tonight, though, 'cause sean and darrin are coming over, And we're punching each other in the stomach, You know, firming up the core,
Но не сегодня,потому что Син и Дарен скоро придут и мы будем боксировать друг друга в живот, ну ты знаешь,чтобы укреплять пресс,

уплотняться verb

Pack down the soil until it is firm.
Уплотняйте почву до твёрдости