Translation for "fight for" to russian

Fight for

• сражаться за
• бороться за

Translation examples

сражаться за

We will fight to the last person.
Мы будем сражаться до последнего человека.

To win this battle, we must fight it together.
Чтобы победить в этом сражении, мы должны сражаться вместе.

"While those who once lived here could say they that were fighting for their birthplace," he continues, "they could not say that they were fighting for their historical motherland..."
Хотя те, кто некогда жил здесь, могли бы сказать, что они сражались за те места, в которых родились, продолжает он, <<они не могут сказать, что они сражались за свою историческую родину...>>.

Our view, however, is that it is better to talk than fight.
Однако мы придерживаемся того мнения, что лучше говорить, чем сражаться.

We are fighting and struggling with an enemy who is Shylock.
Мы боремся и сражаемся с врагом, имя которого Шейлок.

We are ready and willing to fight to the death to prevent it.
Мы готовы и, чтобы помешать этому, намерены сражаться до последнего человека.

But they must fight together with their people, and they will see the result.
Но они должны сражаться вместе со своим народом, и тогда они увидят результат.

The LTTE has conscripted thousands of teenage children to fight its war.
ТОТИ мобилизовала тысячи подростков, чтобы они сражались в ее рядах.

They're fighting for you.
Сражаются за тебя.

To fight for her!
Сражаться за неё!

Fight for yourself.
Сражайся за себя.

Go forth and fight!
Иди сражайся с победителями!

They didn’t fight with me.”
Они не сражались рядом со мной.

The Rohirrim are fighting on the fields of Gondor!
Мустангримцы уже сражаются на гондорской равнине!

“Fighting the Dark Arts,” said Fred.
— Сражаться с Темными Искусствами, — сказал Фред.

We are going on, so make way or we shall fight you!
Расступитесь, или мы будем сражаться!

“So young,” he said finally, “to be fighting so many.”
— Вы так молоды, — сказал он наконец, — а сражаетесь против стольких врагов.

“We’re all going to keep fighting, Harry. You know that?”
— Мы все будем сражаться дальше, Гарри, понимаешь?

“I don’t pretend to be an expert at fighting Dementors, Harry, quite the contrary…”
— Я, Гарри, вообще-то не мастер сражаться с дементорами…

бороться за

That is something worth fighting for.
А ради этого стоит бороться.

We are here to fight for our lives.
Мы собрались для того, чтобы бороться за свою жизнь.

We have learned how to fight it.
Мы научились бороться с ним.

They help to fight poverty.
МПС помогают бороться с бедностью.

It is their right, and they will not stop fighting for it.
Это их право, и они не перестанут бороться за него.

We will fight and we will prevail.
Мы будем продолжать бороться, и мы победим.

I will fight for their emancipation and their progress.
Я буду бороться за их эмансипацию и прогресс.

- "Will fight for freedom..."
-"Намеревается бороться за свободу"

Fight for people's rights.
Бороться за права людей.

Fight for everyone here.
Бороться за каждого здесь.

That’s what I’ve got to teach you to fight.
Это то, с чем я должен научить вас бороться.

“I’m of age, and I’m going to keep fighting even if you’ve given up!”
— Я совершеннолетний, и я буду бороться дальше, даже если вы уже сдались.

We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust.
Мы можем бороться с этим, создавая прочные связи, основанные на дружбе и доверии.

“Yes,” he said, straightening up, “Black must have found a way to fight them.
— Да, сбежал, — ответил он, выпрямившись. — Блэк, похоже, нашел способ с ними бороться.

He could not fight the pain much longer. He had to succumb. “Bathroom,” he muttered, and he left the room as fast as he could without running.
Бороться с болью и дальше Гарри не мог, пора было ей уступить. — Я в ванную, — пробормотал он и вышел из гостиной, изо всех сил подавляя желание перейти на бег.