Translation for "fight against" to russian

Fight against

• бороться с
• бороться против

Translation examples

бороться с

Who could refuse to fight against poverty? ...
Кто может отказаться бороться с нищетой? ...

So it is hard to fight against such methods.
Поэтому бороться с такими методами очень трудно.

International coordination and cooperation is a necessity in the fight against cybercrime.
Для того чтобы бороться с киберпреступностью, необходима международная координация и сотрудничество.

JS2 recommended that China fight against corruption in schools.
Авторы СП2 рекомендовали Китаю бороться с коррупцией в школах.

Fighting against them means fighting for the United Nations, for the future of our civilization and for all humankind.
Бороться против них -- значит бороться за Организацию Объединенных Наций, за будущее нашей цивилизации и всего человечества.

The fight against desertification and drought was beyond the capacity of any single country.
Бороться с опустыниванием и засухой не под силу одной стране.

All of us have a responsibility to prevent genocide and to fight against its causes.
Мы все обязаны предупреждать геноцид и бороться с его причинами.

It's hard to fight against certain biases.
Трудно бороться с предубеждениями.

You mean protect the innocent and fight against injustice?
Защищать невинных и бороться с несправедливостью?

So do you wanna fight against the Governor now?
И ты хочешь бороться с губернатором? Сейчас?

Plus, you are fighting against the wind when you climb.
Плюс ко всему, ты начинаешь бороться с ветром.

You see we all have to fight against temptations in life, don't we?
Нам всем нужно бороться с соблазнами жизни.

I thought that you created systems to fight against the malware.
Я думала, вы создали системы, чтобы бороться с вредоносным ПО.

All my life I believed it was God's work to fight against such tyranny.
Я верил, что святой долг бороться с тиранией.

To fight against pain and fear is to be defeated by it.
Чтобы бороться с болью и страхом, нужно быть побежденным ими.

бороться против

The fight against institutionalized versions of racism should be pursued.
Необходимо продолжать бороться против институционализированных форм расизма.

No country can win the fight against HIV and AIDS alone.
Ни одна страна не способна в одиночку бороться против ВИЧ/СПИДа.

This has helped to create a common ground among participants and to fight against discrimination.
Такая работа позволяет формировать у участников общее понимание проблем и бороться против дискриминации.

:: We reject all forms of terrorism and will fight against the scourge of revenge killing in our land.
:: Мы отвергаем все формы терроризма и будем бороться против бедствия убийств в порядке мести на нашей земле.

It was important to open markets and fight against economically and environmentally perverse subsidies, especially in agriculture.
Важно открыть рынки и бороться против порочных с экономической и экологической стороны субсидий, особенно в сельском хозяйстве.

64. The social partners also have a major responsibility as regards the fight against ethnic discrimination on the labour market.
64. Социальные партнеры также обязаны бороться против этнической дискриминации на рынке труда.

We must all fight against racial discrimination; we must all respect and be very mindful of cultural diversity.
Все мы должны бороться против расовой дискриминации; все мы должны уважать культурное разнообразие и помнить о нем.

If necessary, it would unmask colonial and neocolonial practices, and it would fight against anything that might impede the attainment of the goals sought.
При необходимости, он будет разоблачать колониалистскую и неоколониалистскую практику и бороться против всего того, что может задержать достижение поставленных целей.

Our preoccupation, on the other hand, should be the fight against the arms trade that sustains organized crime and drug trafficking.
С другой стороны, мы должны бороться против такой торговли оружием, которая питает организованную преступность и оборот наркотиков.

He wishes to fight against the Goa'uld.
Он хочет бороться против Гоаулдов.

You can't fight against who you are.
Ты не можешь бороться против того, кем ты являешься.

To fight against their anger, not to provoke it.
Бороться против их гнева, а не провоцировать его.

I decide to join the students and fight against the army.
Я решил присоединиться к студентам и бороться против армии.

Nathan James has been liberated and has joined the fight against you.
Нейтан Джеймс освобожден и и готов бороться против вас.

She uses her vast fortune to fight against the forces of evil..,
Она использует своё огромное состояние, чтобы бороться против сил зла...

Our Czech people had the right and the duty... to fight against the aggressor.
Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора.

The Fifth Column could breed an entire generation of hybrids to fight against us.
Пятая Колонна сможет вырастить целое поколение гибридов, чтобы бороться против нас.

While it is easy to fight against reality and fate, it is difficult to love them.
И пока легко бороться против реальности и судьбы, трудно полюбить это.