fast-evolving - Russian translation

These literacies are multiple, dynamic, and fast evolving.

Эти области грамотности множественны, динамичны и быстро развиваются.

37. Interactions with partners within the broader United Nations system offered the Office opportunities to keep abreast of the latest developments in the fast-evolving field of dispute resolution and to harmonize best practices within the unique context of the United Nations.

37. Взаимодействие с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций позволяло Канцелярии быть в курсе последних событий в быстро развивающейся области урегулирования споров и обеспечивать согласование передовой практики в уникальных условиях Организации Объединенных Наций.

Special attention is also given to language combinations for which the Department is experiencing difficulties in filling current vacancies, as well as to the fast-evolving field of translation technology (see supplementary information, sect. VI, table 5).

Особое внимание уделяется также подбору специалистов с тем сочетанием языков, в связи с которыми Департамент в настоящее время испытывает трудности в заполнении нынешних вакансий, а также такой быстро развивающейся области, как применение техники в письменном переводе (см. дополнительную информацию, раздел VI, таблица 5).

Special attention is also given to language combinations for which the Department is experiencing difficulties in filling current vacancies, as well as to the fast-evolving field of translation technology (see supplementary information, sect. VII, table 5).

Особое внимание уделяется также подбору специалистов с тем сочетанием языков, в связи с которыми Департамент в настоящее время испытывает трудности в заполнении нынешних вакансий, а также такой быстро развивающейся области, как применение техники в письменном переводе (см. дополнительную информацию, раздел VII, таблица 5).

9. The lessons learned from the Millennium Development Goals process and the fast-evolving conjuncture of non-official and official data production and dissemination are the two pillars that need to be taken into account in the formulation of the post-2015 development agenda, which concerns developed as much as developing countries.

9. Опыт, накопленный в ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и быстро развивающаяся конъюнктура неофициального и официального производства и распространения данных являются двумя составляющими, которые необходимо учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, что касается развитых стран не меньше, чем развивающихся стран.

62. Mr. Kääriäinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that, in order to ensure that developing countries were not left out of the breathtaking strides being made in information and communications technologies, the establishment of regional and subregional centres for training, research and services in that fast-evolving area should be further encouraged.

62. Г-н КЯЯРИЯЙНЕН (Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что для обеспечения того, чтобы развивающиеся стран не остались в стороне от захватывающего прогресса в области информационных и коммуникационных технологий, необходимо и дальше поощрять создание региональных и субрегиональных центров подготовки, проведение исследований и предоставление услуг в этой быстро развивающейся области.