Translation for "far surpassing" to russian

Far surpassing

• далеко превосходит
• превосходящим

Translation examples

далеко превосходит

"In vigour, tension, general strength and resistance to injury, "the fibres of this organ far surpass all others, "for no other instrument performs such continuous,
В бодрости, напряженности, силе и устойчивости к травмам волокна этого органа далеко превосходят все остальные, ибо никакой другой инструмент не выполняет такую непрерывную, трудную работу наравне с сердцем".

The poverty of the lower ranks of people in China far surpasses that of the most beggarly nations in Europe.
Бедность низших слоев народа в Китае далеко превосходит бедность самых нищенских наций Европы.

превосходящим

In the twentieth century, the Japanese imperialists abducted and forcibly drafted young and middle-aged Koreans by dint of the Government and military authorities, which, in terms of barbarity, is the biggest criminal abduction, far surpassing the slave-hunting of medieval ages.
В XX веке японские империалисты похищали и насильно угоняли с помощью государственных и военных властей молодых и средних по возрасту корейцев, что по степени жестокости является самым крупным преступлением, связанным с угоном населения, превосходящим по своим масштабам рабство средневековья.

Additional support should be sought and provided, based on a clear division of responsibilities between the Unit and other United Nations offices, taking into account the substantive knowledge base, research capacity and comparative advantage of other organizations with regard to these issues that far surpasses the skill mix and resources available at the SU/SSC.
Должна быть запрошена и предоставлена дополнительная поддержка на основе четкого разграничения ответственности между Группой и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, с учетом объема профессиональных знаний, исследовательского потенциала и сравнительных преимуществ, которые имеются в этой области у других организаций, намного превосходящих СГ/СЮЮ по количеству специалистов необходимой квалификации и объему ресурсов.