Translation for "family arrangement" to russian

Family arrangement

• семейное устройство
• семейный раздел имущества

Translation examples

семейное устройство

Preventing family break-ups and the social orphanhood of children, restoring a family environment conducive to raising children, and making family arrangements for orphans and children deprived of parental care
профилактика семейного неблагополучия и социального сиротства детей, восстановление благоприятной для воспитания ребенка семейной среды, семейное устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей;

The aim is to provide children deprived of parental care and children living in difficult circumstances with effective State care based on realization of their rights to live and be raised in a family environment, the development of alternative forms of family arrangements and the provision of quality social services for children.
План направлен на обеспечение детей, оставшихся без попечения родителей и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, эффективной государственной заботой, основанной на реализации их прав жить и воспитываться в семейном окружении, развитие системы альтернативных форм семейного устройства и предоставления качественных социальных услуг детям.

семейный раздел имущества

Recognising the diversity of family arrangements that exist for the care of children;
* признание существующего разнообразия соглашений о семейном разделе имущества в целях заботы о детях;

The Care of Children Act places the interests of the child as paramount and allows for recognition of a greater range of parenting roles and family arrangements.
Закон по уходу за детьми ставит интересы ребенка превыше всего и учитывает признание расширения диапазона выполнения родительских обязанностей и соглашений о семейном разделе имущества.

The New Zealand legal and policy framework recognises the wide range of family arrangements there are in New Zealand, and ensures these have the same legal status.
373. В правовой и политической системе Новой Зеландии признается широкий диапазон существующих в стране соглашений о семейном разделе имущества и обеспечивается одинаковый юридический статус для них.