Translation for "faintest" to russian

Faintest

adjective

• слабый
• бледный
• тусклый
• неясный
• слабеющий
• робкий
• обморочный
• неотчетливый
• незначительный
• вялый
• близкий к обмороку
• тошнотворный
• приторный
• недостаточный

Translation examples

слабый adjective

What is needed is a deeper search for ways of pre-empting and managing conflicts by exploring every possible diplomatic avenue and giving attention and encouragement to even the faintest sign of dialogue or desire for reconciliation.
Необходимо интенсивнее искать пути предупреждения и урегулирования конфликтов, используя для этого любые дипломатические возможности и подходя с вниманием и одобрением даже к самым слабым признакам диалога или стремления к примирению.

A deeper search for ways of pre-empting and managing conflicts is needed by exploring every possible diplomatic avenue and by giving attention and encouragement to even the faintest sign of dialogue or desire for reconciliation.
Необходим и более обстоятельный поиск путей предотвращения и урегулирования конфликтов посредством изучения всех, какие только возможны, дипломатических средств, а также посредством поддержки и поощрения даже самых слабых признаков диалога или стремления к примирению.

Just the faintest hints of humanity.
Только самое слабое сходство с человеком.

That not even the faintest whisper of it would reach me?
Что даже слабейший шёпот не доберётся?

The faintest of traces, but they all lead back there.
Даже самый слабый из следов тянутся туда.

If there is the faintest breath of life, it will cloud the mirror.
Зеркало запотеет от самого слабого дыхания...

I lose all of Rhodia's past and even the faintest chance for its future.
Потеряю прошлое родийцев и слабую надежду на их будущее.

Today, the Goldstone station is listening out for the faintest whisper from Voyager one.
Сегодня станция "Голдстоун" вслушивается в слабый шепот "Вояджера-1".

It will slow your heart until only the faintest traces of life remain.
Это замедлит биение сердца, пока в вашем теле не останутся лишь слабые следы жизни.

I honestly believe that neither of you has the faintest idea of your real powers.
Я уверен, что ни один из вас не имеет не имеет даже слабого представления о своей настоящей силе.

You're luckier than you know... so much luckier than you know that in this moment I can still hear the faintest of voices in my head arguing against the alternative.
Вам повезло. Вы даже не представляете, насколько, что я до сих пор слышу в голове слабый голос, который останавливает меня.

Mounting rewards by angry civic groups added to the incentive... until men were being turned up from every walk of life... who bore even the faintest resemblance to the supposed murderer.
Ќаграда, назначенна€ разгневанными гражданами, добавл€ла стимул и люди видели в каждом человеке подозреваемого, даже если он имел самое слабое сходство с предполагаемым убийцей.

The itch became the faintest burning.
Зуд превратился в слабое жжение.

“Are you sure?” said Ron. There was the faintest trace of longing in his voice as he looked at the Elder Wand.
— Ты уверен? — спросил Рон. Он глядел на Бузинную палочку, и в его голосе слышался слабый отголосок подавленного желания.

I catch only the faintest echoes of dark places where the hearts of the trees are black. There is no malice near us; but there is watchfulness, and anger.
я, правда, чую слабое и дальнее зловещее эхо, – наверно, где-нибудь в темной глуши деревья с гнилой сердцевиной таят недобрые замыслы. Но поблизости нет никакого лиходейства: просто Лес встревожен и рассержен.

бледный adjective

Any rumours, any evidence, the faintest hint of gossip.
Слухи, улики, бледнейшие тени сплетен.

тусклый adjective

The faintest ink is better than the best memory.
Даже самые тусклые чернила лучше чем лучшая память

неясный adjective

When you look at the faintest objects in the universe, the Earth's atmosphere is giving off its own light and so as things get further and further away and therefore fainter and fainter, you stop seeing them from the Earth.
При рассмотрении неясных объектов во вселенной, свечение, излучаемой земной атмосферой, выступает барьером поэтому по мере удаления объекты становятся все более расплывчатыми, пока полностью не исчезают из поля земного зрения.