Translation for "failing that" to russian

Failing that

• если это не удастся
• если это невозможно

Translation examples

если это не удастся

He also proposed, unsuccessfully, that the issue be referred to a group of international ulemas appointed by the Organization of the Islamic Conference (OIC) or, failing that, that implementation be postponed.
Он также предложил -- безуспешно -- передать этот вопрос на рассмотрение группы международных улемов, назначенных Организацией Исламская конференция (ОИК), или, если это не удастся, отложить осуществление указа.

если это невозможно

Whenever possible quantitative information should be provided. Failing that, a qualitative description should be given.
По возможности следует представлять количественную информацию, а если это невозможно, то информацию по качественным аспектам.

They requested a second examination by an independent institution or, failing that, the opportunity to question the experts in court.
Они потребовали проведения второго освидетельствования независимым органом или, если это невозможно, возможности допросить экспертов в суде.

Finally, it was necessary to establish a special international tribunal or, failing that, joint criminal chambers, to prosecute the crimes committed before 1 July 2002 and those committed since that date.
Наконец, необходимо учредить специальный международный трибунал или, если это невозможно, судебный орган в виде смешанных уголовных палат для рассмотрения преступлений, совершенных до 1 июля 2002 года, и всех последующих преступлений.

- A tall ginger squaddie or, failing that, a ginger roofer.
— Высокий рыжий рядовой или, если это невозможно, то рыжий кровельщик.