Translation for "facts presented" to russian

Facts presented

• представленные факты
• фактология

Translation examples

представленные факты

The Committee observes that the national courts can only examine cases on the facts presented, and such facts differ from case to case.
Комитет отмечает, что национальные суды могут рассматривать дела только на основе представленных фактов, и такие факты отличаются в каждом деле.

34. The facts presented relating to the Sami population had been taken from the 1999 Annual Report of the International Helsinki Federation for Human Rights.
34. Представленные факты в отношении населения саами были взяты из ежегодного доклада Международной хельсинкской федерации за права человека за 1999 год.

Further, the facts presented indicate that there is a tendency on the part of the Government, particularly the military and the police, to identify lawyers with their clients' causes as a result of discharging their functions.
Кроме того, представленные факты указывают на то, что правительственные органы, в особенности военные и полиция, склонны отождествлять адвокатов с их клиентами или интересами их клиентов в результате выполнения ими их функций.

17. Having given consideration to the facts presented, the Working Group believes that the case in hand raises issues pertaining to non-observance of certain domestic and international human rights norms.
17. Рассмотрев представленные факты, Рабочая группа считает, что в данном случае возникают вопросы, касающиеся несоблюдения определенных внутренних и международных правозащитных норм.

Certain facts presented were clearly obsolete and outdated, and some of the language used was misleading and ill-considered, having implications for such important principles as territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of a Member State.
Определенные представленные факты были явно устаревшими, и некоторые формулировки, которые были использованы, вводят в заблуждение и создают неправильную картину, что искажает смысл таких важных принципов, как территориальная целостность, суверенитет и невмешательство во внутренние дела государства-члена.

8.6 With regard to the author's complaint of violations of article 19, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that the facts presented are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol, in respect of this part of the communication.
8.6 Что касается жалобы автора относительно нарушений пункта 1 статьи 19 Пакта, то Комитет считает, что представленные факты недостаточно обоснованы для целей принятия данной части сообщения в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

On receiving a request for advice, the Office may seek additional information where needed or, on the basis of facts presented in a particular case, it will provide advice and guidance on an appropriate course of action to ensure the issue is resolved in the best interests of UNDP.
29. После получения запроса в отношении оказания консультативных услуг Бюро может запросить дополнительную информацию, когда это может потребоваться, или на основе представленных фактов по конкретному случаю оно оказывает консультативные услуги и представляет рекомендации в отношении надлежащих действий для обеспечения решения вопроса в наилучших интересах ПРООН.

Despite previous attempts to explain that the Committee cannot function under the Optional Protocol as an appellate body where the issue is one of domestic law, some communications continue to be based on such a misapprehension; such cases, as well as those where the facts presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
Сообщения, основанные на явно ошибочном толковании Пакта, а также сообщения, в которых представленные факты не касаются проблем, подпадающих под действие статей Пакта, на которые ссылается автор, признаются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимые с положениями Пакта.