Translation for "factfinding" to russian

Factfinding

adjective

• занимающийся расследованием

Translation examples

расследование обстоятельств noun

(e) The visits to Myanmar by the Special Rapporteur during the past year, but expresses concern over the curtailment of his factfinding visit in March 2003 owing to the discovery of listening devices during his interviews with prisoners in Insein Prison, and expects that the outcome of a thorough investigation into the incident will be communicated to the United Nations High Commissioner for Human Rights;
e) поездки в Мьянму Специального докладчика в течение прошлого года, но выражает обеспокоенность в связи с сокращением продолжительности его поездки с целью установления фактов в марте 2003 года ввиду обнаружения подслушивающих устройств во время его бесед с заключенными в тюрьме Инсейн и ожидает, что результаты тщательного расследования обстоятельств этого инцидента будут доведены до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

установление фактов noun

the FactFinding and Conciliation Commission
4. Жалобы, касающиеся свободы объединений - Комиссия по установлению фактов и примирению

The provision of logistical support for factfinding missions.
- предоставление материально-технического содействия миссиям по установлению фактов.

Accordingly, an optional reference to such a factfinding mechanism is adopted.
В связи с этим принимается факультативная ссылка на такой орган по установлению фактов.

Observer status for the International Humanitarian FactFinding Commission in the General Assembly
Предоставление Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее

OHCHR also supports the work of commissions of inquiry and undertakes factfinding missions.
УВКПЧ также оказывает поддержку работе комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов.

5. Pay appropriate attention to the situation of minorities when undertaking factfinding missions;
5. уделять соответствующее внимание положению меньшинств при проведении миссий по установлению фактов;

During the reporting period the Special Rapporteur was unable to conduct a factfinding mission to Myanmar.
В течение отчетного периода Специальному докладчику не удалось провести миссию по установлению фактов в Мьянме.

Follow-up to the report of the United Nations FactFinding Mission on the Gaza Conflict
Последующие меры на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

If it were true that no crime had been committed, Israel would have accepted the deployment of a factfinding mission.
Если бы никаких преступлений не было совершено, Израиль согласился бы с направлением миссии по установлению фактов.