Translation for "facilities" to russian
noun
- удобства
- оборудование
- возможности
- льготы
- приспособления
- средства обслуживания
- аппаратура
- благоприятные условия
- отсутствие препятствий и помех
Similar context phrases
Translation examples
- удобства
- оборудование
- возможности
- льготы
- приспособления
- средства обслуживания
- аппаратура
- благоприятные условия
noun
The facility of discounting bills of exchange it may be thought indeed, gives the English merchants a conveniency equivalent to the cash accounts of the Scotch merchants.
Можно, правда, подумать, что легкость учета векселей дает английским купцам те же выгоды и удобства, как текущие счета шотландским купцам.
noun
noun
If it commonly brings along with it the necessity of borrowing, it likewise brings along with it the facility of doing so.
Если оно приносит с собой необходимость делать долги, оно одновременно с этим создает возможность к этому.
noun
Unfortunately, Jenna, there are no special facilities for female prisoners.
К сожалению, Дженна, у нас нет особых льгот для женщин заключенных.
Right, but what we're finding odd is that you've only had 30 of the new members use the facilities.
Точно, но мы находим странным то, что только 30 из новых членов использовали свои льготы.
About your expansion plan, I did some checking... and we can get some tax breaks if we put up a facility in the Midwest region.
По поводу твоего плана по расширению, я кое-что прикинула и, оказывается, мы можем получить налоговые льготы, если откроем филиал на Среднем Западе.
noun
15-14 Waste water collection and disposal facilities
15-14 − Приспособления для сбора и удаления стоков
Principles of installing traffic signs and traffic facilities on road communications
Принципы установки знаков, сигналов и других приспособлений на автодорогах
Facilities are being provided for you and your families.
Средствам обслуживания обеспечивают foryou и yourfamilies.
The facilities at Glen Canyon Community College are a joke.
Средства обслуживания в Каньоне Долины реки Колледж Сообщества - ajoke.
noun
A similar facility is being established in France.
Аналогичная аппаратура устанавливается во Франции.
There are no special facilities for prenatal care.
Отсутствует специальная аппаратура для наблюдения за беременными.
No copying facilities will be available for these statements.
Копировальная аппаратура для размножения текстов выступлений предоставляться не будет.
Both rooms have interpretation facilities.
Оба помещения оборудованы аппаратурой для устного перевода.
A control facility shall actuate this device by a binary signal from the section of the facility for the prevention of overflowing located on the supply vessel.
Это устройство должно приводиться в действие аппаратурой управления с помощью двоичного сигнала, исходящего от расположенного на судне снабжения блока аппаратуры, ответственного за предотвращение перелива.
(b) Installation of space facilities and specific equipment;
b) создание космических объектов и специальной аппаратуры;
These facilities are spread out in the general Zugdidi area and comprise very expensive and critical communications assets.
Эта аппаратура установлена на всей территории района Зугдиди и включает в себя весьма дорогостоящую и чрезвычайно необходимую аппаратуру связи.
Scientific and vocational facilities and laboratories are supplied with modern equipment.
Учебно-производственные помещения и лаборатории оснащены современной аппаратурой.
Attached to these facilities are emergency departments with ambulance services and emergency equipment.
При них работают пункты скорой помощи, обеспеченные автомобилями и необходимой аппаратурой.
Besides, the hospital facilities are better in Taipei.
В тайбэйской клинике самая лучшая аппаратура.
We proceed to the more advanced system located on a colleague's offshore facility.
Переходим к системе, находящейся в море, аппаратуре моего коллеги.
This control facility can relay a request on multiple frequencies, including those used by the Tok'ra.
Эта аппаратура может передать запрос на множественных частотах, включая используемые ТокРа.
The plates and the facility are ready to print as much currency as we need at any time.
Аппаратура и бумага готовы. Мы можем печатать столько денег, сколько захотим.
So just in case how about you tell me what's in this facility that's worth me dying for.
Так на всякий случай может расскажете мне что в этой аппаратуре такого ценного, за что я умру.
Ensures security, a work-friendly environment and facilities for women police.
обеспечивается безопасность, а также благоприятные условия труда для женщин-полицейских;
Among other prison facilities built include the Mpanga prison facility which has the capacity to accommodate a large number of prisoners with extremely good environment.
В частности, построена тюрьма Мпанга, рассчитанная на размещение большого количества заключенных в весьма благоприятных условиях.
(4) Adequate facilities to assist in their recovery during the post-natal period and while they are breastfeeding.
4. Предоставить благоприятные условия жизни, необходимые для восстановления после беременности и в период грудного вскармливания.
Those included support for the victims through the establishment of victim-friendly facilities.
Это включает поддержку жертв путем создания структур, обеспечивающих благоприятные условия для оказания помощи жертвам.
Clear job descriptions had been drawn up for the different posts concerned and training facilities had been improved.
Были составлены четкие инструкции для различных соответствующих постов и созданы благоприятные условия для профессиональной подготовки.
Promotion of girl friendly school environment through improved school infrastructure, such as provision of better toilet facilities.
- создание для девочек более благоприятных условий для учебы посредством модернизации объектов школьной инфраструктуры и, в частности, туалетов.
In prisons with shared facilities, women lived in inferior conditions, and the situation was even worse for those with custody of their children.
В центрах совместного содержания женщины находятся в наименее благоприятных условиях, и их положение ухудшается при их содержании совместно с их детьми.
Granting agricultural loans, with more facilities for women would help a quicker increase of the farmer women number.
Предоставление сельскохозяйственных ссуд на более благоприятных условиях для женщин могло бы способствовать более быстрому росту числа фермеров-женщин.
Why aren't you in school where I pay good money for you to attend classes in a locked facility?
Почему ты не в школе, в то время, как я плачу хорошие деньги, чтобы ты посещала занятия в благоприятных условиях?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test