Translation for "facilitate transition" to russian

Facilitate transition

• облегчить переход

Translation examples

облегчить переход

Moreover, the synchronization of the financial periods of special political missions and peacekeeping operations could also facilitate transitions from one form of mission to another.
Вместе с тем синхронизация финансовых периодов специальных политических миссий и операций по поддержанию мира может также облегчить переход от одного вида операций к другому.

39. Active labour market programmes can indeed facilitate transitions into wage or self-employment, provided that they are well designed and implemented.
39. Активное осуществление программ в отношении рынка рабочей силы действительно способно облегчить переход к наемному труду или самостоятельной предпринимательской деятельности при условии, что эти программы будут детально разрабатываться и осуществляться.

The alternatives identified in the report all aim to create a funding framework for special political missions that better accommodates the volatility of their resource requirements and operational characteristics than do current arrangements; facilitate transition between different forms of United Nations presences in support of peace, such as from a peacekeeping operation to a special political mission; fill the gap in mechanisms for funding mission start-up; and enhance effectiveness by eliminating barriers to backstopping capacity based on the funding stream.
Все альтернативные варианты, представленные в докладе, преследуют цели создать механизм финансирования специальных политических миссий, в более полной мере учитывающий переменчивый характер их потребностей в ресурсах и их оперативных характеристик, нежели это позволяют нынешние механизмы; облегчить переход от одной формы присутствия Организации Объединенных Наций в поддержку мира к другой, в частности от операции по поддержанию мира к специальной политической миссии; восполнить существующий пробел в механизмах финансирования деятельности на начальных этапах создания миссии; и повысить эффективность деятельности путем устранения барьеров, ограничивающих потенциал поддержки исходя из критерия источника финансирования.