Translation for "expropriated" to russian

Expropriated

adjective

• конфискованный
• экспроприированный

Translation examples

конфискованный adjective

Private Palestinian land was expropriated for the purpose of constructing Route 443.
Для строительства этой дороги была конфискована земля, находившаяся в частном владении палестинцев.

Subject matter: Administrative procedures for eviction from a previously expropriated home
Тема сообщения: Административная процедура выселения из предварительно конфискованного жилища.

There is also no evidence to indicate that the deposits have been expropriated, removed, stolen or destroyed.
Не имеется свидетельств, указывающих на то, что депозиты были конфискованы, переведены, похищены или уничтожены.

In 1948, the Communist regime expropriated all private property used to generate income.
В 1948 году коммунистическим режимом была конфискована вся частная собственность, используемая для получения дохода.

If a State party to the Covenant provides compensation for nationalization or expropriation on equal terms, it does not discriminate against those whose property was expropriated or nationalized.
Если государство - участник Пакта обеспечивает на равной основе компенсацию за национализацию или конфискацию имущества, то оно не проводит дискриминацию в отношении тех лиц, имущество которых было конфисковано или национализировано.

A UNICEF bus used to transport Bedouin students to school had recently been expropriated by Israel.
Недавно Израиль конфисковал автобус ЮНИСЕФ, который используется для перевозки учащихся-бедуинов в школу.

So far, 5,600 hectares had been expropriated and would be redistributed under agrarian reform.
По состоянию на сегодняшний день, было конфисковано 5600 гектаров, которые станут объектами проведения аграрной реформы.

The Special Rapporteur was informed that an FAO district centre in a neighbouring district had been expropriated for conscription purposes.
Специальному докладчику сообщили о том, что в соседнем районе районный центр ФАО был конфискован и переоборудован в призывной участок.

Similarly, in the Galata quarter of Istanbul, four Greek Orthodox Churches were reportedly expropriated by this same authority.
Аналогичным образом в стамбульском квартале Галатат этой Дирекцией были, как сообщают, конфискованы четыре греко-православные церкви.

Expropriated land, tax evasion.
Конфискованная земля, уклонение от налогов.

экспроприированный adjective

Public property cannot be expropriated and private property can only be expropriated pursuant to a court order.
Государственная собственность не может быть экспроприирована, а частная собственность может быть экспроприирована только по решению суда.

1. Missing, expropriated or destroyed assets
1. Пропавшее, экспроприированное или уничтоженное имущество

It is categorised by Lavcevic under the heading "Expropriated Property".
Она отнесена "Лавчевичем" к категории "экспроприированная собственность".

3. Expropriated Properties Act (1982).
3. Закон об экспроприированной собственности (1982 год).

(h) Creating liability for nationals of third States for the lawful use of expropriated property in the territory of the expropriating State or for the lawful use of property which does not itself constitute expropriated property.
h) вменение гражданам третьих государств в ответственность правомерное использование экспроприированного имущества на территории экспроприирующего государства или правомерное использование имущества, которое само по себе не является экспроприированным имуществом.

He stated that other land would be expropriated for that purpose.
Он сообщил, что для этой цели будет экспроприирован другой участок земли.

Would it be expropriated or purchased and, in the latter case, at what price?
Будет ли эта земля экспроприирована или выкуплена, и если выкуплена, то по какой цене?

The State had never, however, expropriated indigenous lands.
Однако государство никогда не экспроприировало земли коренных народов.

Compensation foreseen for expropriated United States property
Компенсация, предусмотренная в связи с экспроприированной собственностью Соединенных Штатов

Expropriated businesses aren't new.
Экспроприированные предприятия отнюдь не новое явление.

The spectacular expropriators must be expropriated in their turn.
В свою очередь экспроприаторы спектакля должны быть экспроприированы.

The Yuriatin Committee of Revolutionary Justice has expropriated my house in the name of the people. Very well.
Здесь написано что "Юрятинский комитет революционной справедливости" экспроприировал мой дом именем народа.