Translation for "explained by" to russian

Explained by

• объяснил
• объясняется

Translation examples

объяснил

The Commission explained that:
Комиссия объяснила, что:

Tachycardia can be explained by the burn.
Тахикардию можно объяснить ожогами.

And that can't be explained by hormones.
И гормонами это не объяснишь.

Can that be explained by, uh, blow-in?
Можно ли это объяснить дуновением ветра?

Which can also be explained by the burn.
И это тоже можно объяснить ожогами.

That will all be explained by my next witness...
Все это объяснит мой следующий свидетель...

Everything could be explained by her lying to you.
Все можно было объяснить ее ложью.

EXPLAINED BY MUSHROOMS, AND ALL MAJOR RELIGIONS CAN BE EXPLAINED BY THE USE OF MUSHROOMS.
Весь мир можно объяснить с помощью грибов, все главные религии объясняются употреблением грибов.

I'll explain by giving you an example.
Я хочу объяснить Вам на примере, что я имею в виду

Yes, well, I thought it best explained by herself.
Да, ну, я думал, будет лучше, если она объяснит сама.

That should be explained by someone... who will be here soon.
Это может объяснить тот, ... кто скоро здесь появится.

"I'll explain it, I'll explain all to you.
– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;

“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!
— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!

Wait—and we’ll explain everything.”
Мы вам потом все объясним».

Explain, then, what happened.
— Так объясни же мне, что произошло.

Quickly Bilbo explained.
Бильбо быстро все объяснил.

If you please, let me explain.
– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.

“I’ll explain everything back at the tent,”
— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.

“It’s the computer,” explained Zaphod.
– Это компьютер, – объяснил Зафод.

"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.
– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.

I explained that there was a hole.
Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.

объясняется

This is explained as follows:
Это объясняется следующим:

The text of the resolution explains that the
В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

But these things do not explain everything.
Этим, однако, не все объясняется.

This finding could be explained by the following.
Это может объясняться следующим.

∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять функции внутренней ревизии

∙ explain the nature of audit sampling
● объяснять характер выборочного аудирования

14. The variance is explained as follows:
14. Разница объясняется следующим:

This can be explained by several factors.
Это может объясняться несколькими причинами.

Okay, start by explain by who is that?
Хорошо, начинай объяснять, как все так вышло!

Explains all your symptoms that aren't explained by your other lies.
Которая объясняет все ваши симптомы, но не объясняет, почему вы врали.

And their present behaviour explained by a fear of punishment.
А их поведение объясняется страхом наказания.

It's a simple scientific connection... explained... by your travels.
Это простая научная связь... которая объясняется... Вашими путешествиями.

Rest assured, what you felt can easily be explained by science.
Можете не сомневаться: то, что вы чувствовали, объясняется наукой.

I've seen some horrible things but nothing that can't be explained by human nature.
Я видел ужасные вещи, но все они объясняются человеческой природой.

Well, birth is an amazing process, but it's completely explainable by natural laws.
Хм, рождение это конечно удивительный процесс, но он полностью объясняется естественными законами природы.

His bones sustained 88 fractures, all of which can be explained by the crushing in the car.
Его кости переломаны в 88 местах, и все они объясняются утилизацией машины.

How you came home late, which, being not too circumspect, you explained by that usual absentmindedness of yours!
Я помню все твои опоздания, которые ты, с полным отсутствием какой-либо изобретательности, объяснял рассеянностью и недоразумениями!

You explained it to me yourself.
– Ты сам мне это объяснял.

Then they explain how it works.
Потом они начали объяснять как что работает.

“That explains a great deal,”
— Это многое объясняет.

But what is there to explain; the thing is clear!
Да чего тут объяснять: дело ясное!

Mother has explained this to me.
– Мать мне это объясняла.

He thought that explained everything.
Ему показалось, что это все объясняет.

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

(Literally: "Nothing further need be explained.")
«Более сего объяснять не нужно»).

How do you explain him to yourself, Rodya?
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?