Translation examples
The Commission explained that:
Комиссия объяснила, что:
I'll explain at midnight.
Я объясню в полночь.
They'll explain at the castle.
Тебе все объяснят в замке.
Everything'll be explained at the village hall.
Вам всё объяснят в клубе.
I was trying to explain at the restaurant.
Я пытался объяснить, в ресторане.
You will explain at the office!
Послушайте, все это вы мне объясните в конторе.
"I'll explain it, I'll explain all to you.
– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;
“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!
— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!
Wait—and we’ll explain everything.”
Мы вам потом все объясним».
Explain, then, what happened.
— Так объясни же мне, что произошло.
Quickly Bilbo explained.
Бильбо быстро все объяснил.
If you please, let me explain.
– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.
“I’ll explain everything back at the tent,”
— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.
“It’s the computer,” explained Zaphod.
– Это компьютер, – объяснил Зафод.
"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.
– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.
I explained that there was a hole.
Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.
This is gonna be tough to explain at my next A.A. Meeting.
Будет сложно все это объяснить на встрече анонимных алкоголиков.
I'll explain at 1 st and G Street in five minutes.
Я объясню на перекрестке улиц Первой и Г через пять минут.