Translation for "existing" to russian

Existing

adjective

• существующий
• имеющийся

Translation examples

существующий adjective

They exist in families, they exist within nations and they will exist in the world.
Они существуют в семьях, они существуют в государствах и они будут существовать в мире.

It could fill existing gaps and address the existing fragmentation.
Он может заполнить существующие пробелы и рассмотреть проблему существующей фрагментации.

It simultaneously exists and doesn't exist.
Которая одновременно существует и не существует.

Remember, suffering exists only because weakness exists.
Помни: страдание существует только потому, что существует слабость.

The word didn't exist because the position didn't exist.
Слова не существует, пока не существует должности

You have no proofs, and that man yesterday doesn't exist!
Нет у тебя доказательств, и не существует вчерашний человек!

How can I possibly prove it doesn’t exist?
Как я могу доказать, что Камня не существует?

“They don’t exist, Neville,” said Hermione tartly.
— И они не существуют, Невилл, — насмешливо вставила Гермиона.

From now on Nelson’s Column only existed in his mind.
С этого момента памятник Нельсону существует только у него в голове.

Take no notice of that; I know that I have almost ceased to exist.
Не смотрите на это, я уже почти не существую и знаю это;

“I cannot understand… The connection… exists only… between your two wands…”
— Я не могу понять… связь… существует только… между двумя вашими палочками…

This law is as yet unknown, of course, but I believe that it exists and may one day be known.
Закон этот, разумеется, теперь неизвестен, но я верю, что он существует и впоследствии может стать и известным.

Therefore he had a sense of touch, and the thing against which he lay existed too.
Следовательно, у него есть чувство осязания, и к тому же существует поверхность, на которой он лежит.

“You—you really think this wand exists, then, Mr. Ollivander?” asked Hermione.
— Так вы думаете, эта палочка существует на самом деле, мистер Олливандер? — спросила Гермиона.

"Do it gently, then," the Duke said. "I wish to know only if those bases exist."
– Значит, проделайте все мягко, – сказал герцог. – Я всего лишь хочу знать, существуют ли базы, и только.

имеющийся adjective

On the contrary, it refers to secondary and ambiguous notions and concepts, such as existing instruments, existing arrangements and existing programmes of action.
Напротив, в нем речь идет о второстепенных и нечетких понятиях и концепциях, таких, как имеющиеся документы, имеющиеся механизмы и имеющиеся программы действий.

Existing documents:
а) имеющиеся документы:

No, pre-existing condition.
Нет, уже имеющаяся.

It could potentially turn off some existing customers, no?
Но она может и отвернуть от нас уже имеющихся покупателей?

This reconstruction of the film has been based on the only existing material.
Фильм был реконструрирован только на имеющемся в настоящее время материале.

Zen, I want a prediction of the Liberator's course based on existing data.
Зен, мне нужен прогноз курса "Освободителя", исходя из имеющихся данных.

What would you like us to do with our existing Adreno stock?
Что бы вы хотели сделать с имеющимся у нас сейчас запасом адрено?

I have merely consolidated all my existing fat into one single, more manageable but equally massive unit of fat.
Я просто соединил весь свой имеющийся жир... но огромный жировой ком.

The medical self, that's confronted every day with the biological basis of existence - blood, internal organs, corpses...
Медик, каждый день имеющий дело с биологической основой существования. Кровь, внутренние органы, тела.

We secure the hate crime witness and argue the existing forensics as conclusive on rape. Cab!
Мы должны сохранить свидетеля по расовой неприязни и доказать, что имеющиеся показания указывают на изнасилование.

However, the immediate challenge is to try and change the way we live with nature in our existing cities.
Однако, наша непосредственная задача в том, чтобы попытаться изменить наше сосуществование с природой в уже имеющихся городах.

We're smothered by images, words and sounds that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness.
Мы поглощены изображениями, словами и звуками, не имеющими права на существование, появляющимися из ниоткуда и исчезающими в никуда.

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.
Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.