Translation for "excision is" to russian

Excision is

• удаление
• иссечение

Translation examples

удаление

Total number of women excised
Удаление части плоти

Excision, meaning the cutting of the clitoris and all or part of the labia minora.
ii) Эксцизия, означающая вырезание клитора и полное или частичное удаление малых половых губ.

It also condemned equally discriminatory practices that affected the health of girls, such as excision.
Она также осуждает такую не менее дискриминационную практику, влияющую на здоровье девушек, как удаление клитора.

223. Excision, which involves the removal of part of a woman's external genital organs, is a fairly common custom in Mauritania.
223. Практика клиторотомии, связанная с удалением части внешних половых органов, достаточно широко распространена в Мавритании.

In certain settings, the clitoris was considered an unhealthy organ, and its excision was thought to be a way to preserve the virginity of young girls and to ensure fidelity after marriage.
В некоторых обществах клитор считается нездоровым органом, а его удаление рассматривается как способ сохранить невинность девочек и гарантировать супружескую верность после вступления в брак.

Infibulation, which is the most extreme form of sexual mutilation and which causes the most damage to girls' and women's health in the immediate and long term, is practised predominantly in Djibouti, Somalia, the Sudan, some parts of Egypt and Ethiopia, whereas total excision, involving the removal of the clitoris and the labia minora, and partial excision, involving the removal of the clitoris, represent approximately 85 per cent of mutilations practised in West, Central and East Africa.
Инфибуляция, которая является наиболее жестокой формой калечения женских половых органов и которая как сразу, так и в отдаленном будущем причиняет наибольший вред здоровью девочек и женщин, практикуется главным образом в Джибути, Сомали и Судане, некоторых районах Египта и Эфиопии, в то время как на эксцизию, связанную с удалением клитора и малых половых губ, и обрезание, т.е. удаление клитора, приходится примерно 85% всех операций Западной, Центральной и Восточной Африки.

However, this legal vacuum will be filled as the preliminary draft penal code provides in its articles 344-346 for penalties against anyone injuring the female genitals by full ablation, excision, infibulation, deadening of the nerves or any other means.
Но этот юридический пpобел будет восполнен, так как в законопроекте Уголовного кодекса предусматривается в его статьях 344—346 уголовное наказание тех, кто посягает или пытается посягнуть на целостность половых органов женщины путем их полного удаления, обрезания, сшивания половых губ скобками, притупления чувствительности или любым другим способом.

36. "Female genital mutilation" is a generic term that encompasses all practices involving the excision of the external genitals of young girls or women and any other form of mutilation that is motivated by socio-cultural or any other non-therapeutic consideration.
36. Калечащие операции на женских половых органах − это общее название, охватывающее самые различные виды практики, заключающиеся в удалении внешних половых органов девочки/женщины или любом другом хирургическом вмешательстве, в основе которых лежат социально-культурные или иные выходящие за рамки терапии соображения.

иссечение

The number of excisions had declined considerably, in particular in the capitals.
Число иссечений значительно сократилось, в частности в столичных городах.

12. Continue its initiative to combat and put an end to the practise of excision (Algeria);
12. Продолжать инициативу по борьбе с практикой иссечения и ее искоренению (Алжир);

said that genital excision was not discriminatory, because all Malian women had the procedure.
78. Г-н ТИАМ говорит, что практика иссечения половых органов не является дискриминационной, поскольку этой процедуре подвергаются все малийские женщины.

In accordance with the Criminal Code, excision was categorized as assault and battery and was punishable as such.
К тому же, согласно Уголовному кодексу иссечение женских половых органов относится к правонарушениям в форме нанесения побоев и ран и в этом качестве может повлечь за собой соответствующие наказания

It should be noted that in the past, the practice of excision by physicians had sometimes been encouraged, in the interest of the health of the girl.
Целесообразно напомнить, что в прошлом иссечение женских половых органов с помощью врачей иногда поощрялась в интересах обеспечения здоровья девочек.

The Council of the Medical Profession had spoken out, publishing a decision prohibiting physicians and medical personnel from performing excisions.
Совет организации врачей также занял позицию, опубликовав решение, запрещающее врачам и медицинскому персоналу практиковать иссечение женских половых органов.

Many information campaigns, seminars and other awareness-raising initiatives denouncing excision had been conducted by organizations of civil society with the Government's support.
36. Организации гражданского общества при поддержке правительства организовали многочисленные успешные информационные кампании, семинары и другие инициативные мероприятия, осуждающие иссечение женских половых органов.

Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) proposed that a new subparagraph (a) should be inserted, and should read: "The measures adopted to eradicate the practice of female excision".
95. Г-н де ГУТТ (Докладчик по стране) предлагает включить новый подпункт а) следующего содержания: "Меры, принятые в целях искоренения практики иссечения женских половых органов".