Translation for "evading military service" to russian

Evading military service

• уклонение от военной службы

Translation examples

уклонение от военной службы

Civil courts have been taking into consideration the provisions of the Covenant and the European Convention on Human Rights in their decisions concerning the offences of evading military services.
В своих решениях в отношении правонарушений, заключающихся в уклонении от военной службы, гражданские суды учитывают положения Пакта и Европейской конвенции о правах человека.

Article 219(1) of Turkmenistan's Criminal Code made it a criminal offence to "evade" military service, punishable by up to 24 months of imprisonment.
Согласно статье 219(1) Уголовного кодекса Туркменистана, "уклонение" от военной службы является уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением на срок в 24 месяца.

It appears that, at that point in time, it was possible for the complainant to travel across Turkey, on his own identity documents, without risking arrest for evading military service or failing to reside in the assigned area.
Судя по всему, в то время заявитель мог свободно перемещаться по турецкой территории на основании документов, удостоверяющих его личность, не подвергаясь угрозе ареста за уклонение от военной службы или за отказ от проживания в предписанном месте.

The Special Rapporteur was informed of a case where a person, who had already been convicted in 2000 to one year of detention for having evaded military service, had to face criminal prosecution for the same offence again in 2007.
Специальный докладчик была проинформирована о случае, когда в отношении лица, уже осужденного в 2000 году на один год тюремного заключения за уклонение от военной службы, было вновь возбуждено уголовное преследование за то же преступление в 2007 году.

Singapore: Article 32 of the Enlistment Act states that the punishment for evading military service shall be a term of imprisonment not exceeding three years, a 5,000 dollar fine or both; acts deemed “desertion” face a maximum penalty of 10 years (AI).
Сингапур: в статье 32 Закона о призыве на военную службу предусматривается, что уклонение от военной службы наказывается лишением свободы на срок до трех лет, штрафом в размере 5 000 долларов или обеими мерами одновременно; действия, рассматриваемые в качестве "дезертирства", наказываются лишением свободы на срок до 10 лет (МА).

Israel: “Failure to fulfil” a duty imposed by the conscription law may lead to up to 2 years' imprisonment; attempting to evade military service may lead to up to 5 years' imprisonment; and refusal to perform reserve duty may lead to sentences of up to 56 days' imprisonment, renewable if the objector repeatedly refuses (AI).
Израиль: "отказ исполнить" обязанность, предусмотренную законом о воинской обязанности, может повлечь за собой лишение свободы на срок до двух лет; попытка уклонения от военной службы может наказываться лишением свободы на срок до пяти лет; и отказ от выполнения обязанностей лицами, находящимися в запасе, может наказываться лишением свободы на срок до 56 дней, причем наказание может применяться повторно в случае неоднократного отказа (МА).

23. While taking note of the draft law to amend and supplement the law on alternative military service, the Committee remains concerned by the State party's acknowledgement that it continues to hold many individuals in detention for evading military service, some of whom are reportedly conscientious objectors who objected to the alternative service on grounds that it is supervised exclusively by military personnel (art. 16).
23. Принимая во внимание законопроект о внесении поправок и дополнений к закону об альтернативной военной службе, Комитет по-прежнему обеспокоен подтверждением государством-участником информации о том, что оно по-прежнему содержит под стражей большое количество лиц за уклонение от военной службы, причем некоторые из них, по сообщениям, отказываются служить по соображениям совести, а также отказываются от прохождения альтернативной службы на том основании, что она контролируется исключительно военными (статья 16).