Translation for "evacuating" to russian

Evacuating

adjective

• эвакуирующий

Translation examples

эвакуирующий adjective

The rest of the staff are being evacuated to East Timor.
Остальные сотрудники в настоящее время эвакуируются в Восточный Тимор.

The civilian hospital at Srebrenica is evacuated at 1300 hours.
В 13 ч. 00 м. гражданская больница в Сребренице эвакуируется.

While internationally recruited staff are evacuated, local staff are abandoned.
В то время как международный персонал эвакуируют, местный персонал бросают на произвол судьбы.

Affected persons have to be informed about why, how and whereto they are being evacuated.
Затронутые лица должны информироваться о том, почему, каким образом и куда они эвакуируются.

Reception plan for missions evacuating to Cyprus as a safe haven updated
Обновление плана приема для миссий, эвакуирующих персонал на Кипр, являющийся безопасным районом

Ensure the safety of evacuated persons and their property by means of a cease-fire and the preservation of public order during the evacuation.
обеспечивает личную и имущественную безопасность эвакуирующихся, добиваясь прекращения огня, соблюдения охраны общественного порядка во время эвакуации;

If the staff member was not evacuated, the first eligible family member would receive 100 per cent of the security evacuation allowance.
Если сотрудник не эвакуируется, то на первого члена семьи надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности будет выплачиваться в размере 100 процентов.

Casualties are usually evacuated by the National Army to the Regional Hospital complex in Ziguinchor (CHRZ).
Потерпевшие обычно эвакуируются национальной армией в Региональный больничный комплекс в Зигинчоре (РБКЗ).

Mine casualties are nearly always evacuated by personnel or a vehicle (when possible) to a first aid clinic.
Минные жертвы почти всегда эвакуируются персоналом или (когда возможно) транспортным средством в клинику первой помощи.

Dr. Wells, evacuate!
- Доктор Уэллс, эвакуируйтесь!

- Please evacuate immediately.
- Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь.

Evacuate S.T.A.R. Labs.
Эвакуируй С.Т.А.Р. Лабс.

- Have them evacuate...
- Пусть они эвакуируют...

Evacuate all personnel.
Эвакуируйте весь персонал.

 Evacuate the building.
Эвакуируйте всех людей.

- Guys, evacuate the building!
- Ребят, эвакуируйте здание!

эвакуирование noun

The military authorities must do everything possible to evacuate children from conflict zones to safe places for the protection of their lives and health.
Военные учреждения должны использовать все возможности для эвакуирования детей из зоны боевых действий в безопасные места для охраны их жизни и здоровья.

378. Under article 38, the State provides emergency and other essential assistance for children finding themselves in difficulties as a result of natural disasters or accidents and takes urgent action to evacuate them to safe places.
Согласно статье 38 указанного Закона Азербайджанской Республики "О правах ребенка" государство оказывает неотложную и безвозмездную помощь детям, оказавшимся в неблагоприятных условиях в результате стихийных бедствий, несчастных случаев и аварий, принимает экстренные меры по эвакуированию этих детей в безопасные места.

We've got ten blocks in each direction evacuated.
У нас полностью эвакуированны 10 городских районов в каждом направлении.