Translation for "evacuated" to russian

Evacuated

adjective

• эвакуированный
• откачанный
• опорожненный

Translation examples

эвакуированный adjective

1700 people evacuated
1700 человек эвакуировано.

The school was immediately evacuated.
Школа была немедленно эвакуирована.

Expatriates were therefore evacuated.
Поэтому иностранцы были эвакуированы.

Medical examination of evacuated workers
Медицинский осмотр эвакуированных рабочих

Patients had to be evacuated to the basement.
Пациентов пришлось эвакуировать в подвал.

On each occasion, the driver was evacuated.
В каждом случае водителя эвакуировали.

The people affected were evacuated in two groups.
Они были эвакуированы в две группы.

Repeat, evacuate immediately.
Повторяю, немедленно эвакуироваться.

Local residents evacuated.
Местные жители эвакуированы.

The villagers, evacuated?
Жители деревни эвакуированы?

Evacuate base immediately.
Немедленно эвакуировать базу.

Evacuate forward compartment.
Эвакуировать носовой отсек!

“Thank you, Pomona,” said Professor McGonagall, and between the two witches there passed a look of grim understanding. I suggest we establish basic protection around the place, then gather our students and meet in the Great Hall. Most must be evacuated, though if any of those who are over age wish to stay and fight, I think they ought to be given the chance.”
— Спасибо, Помона, — сказала профессор Макгонагалл, и волшебницы обменялись мрачно-понимающим взглядом. — Я предлагаю установить сперва базовую защиту по нашим границам, затем собрать каждому своих учеников и встретиться в Большом зале. Большинство из них нужно будет эвакуировать, но если среди совершеннолетних найдутся такие, что захотят остаться и бороться вместе с нами, им, я полагаю, не следует чинить препятствий.

откачанный adjective

The test vessel and the piping are evacuated.
Из испытательного сосуда и системы трудопроводов воздух откачан.

Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
В качестве альтернативы газы из системы могут быть откачаны до вакуумного давления не более 20 кПа (абсолютное давление - 80 кПа).

Okay. Evacuating again.
Ладно, откачаю снова.

I need to evacuate the blood.
Нужно откачать кровь.

So we need to evacuate the blood.
Мы должны откачать кровь.

We need to evacuate all of this blood here.
Мы должны откачать всю эту кровь тут.

I backed it out and evacuated as much blood as I could.
Я откачала столько крови сколько смогла

We got the blood evacuated, and his spinal cord looks good.
Мы откачать всю кровь, и его спинной мозг выглядит хорошо.

опорожненный adjective

2.3.1.6.2.8 Gyro Evacuation and Filling Station;
2.3.1.6.2.8 стенд для опорожнения и закачки гироскопов;

In order to clean a container, it may be repeatedly purged, evacuated and heated.
В целях очистки сосуд может подвергаться неоднократному опорожнению, продувке и нагреванию.

To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Емкость в целях очистки может подвергаться неоднократной продувке и опорожнению, а также нагреванию.

The purged, evacuated sample bags shall be connected to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
1.2.9.1.1 Опорожненные и продутые мешки для проб подсоединяют к системам отбора проб разбавленных отработавших газов и разбавляющего воздуха.

A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation.
Операция по замене сосуда, годного для повторного использования, включает опорожнение, очистку и откачку в той мере, в какой это необходимо для обеспечения безопасности.

Peter, will you come for the reflex evacuation and pull Kai's dick out?
Петр, ты знаешь что нибудь о опорожнении рефлекса?

I saw this on C. S. I. The bowels evacuate when the body dies.
Я такое видел в сериале "С.Ѕ.І." Посмертное опорожнение.

So we're also testing the Barbet Anal Horn used to evacuate an impacted bowel.
Также мы протестируем анальный шланг от Barbet, используемый для опорожнения кишечника.

Did you know that the man-made toilet, the crapper, has vitiated the natural way we were meant to evacuate our bowels?
Ты знал, что туалет, созданный человеком - унитаз, искажает естественный путь, опорожнения кишечника?

You know, that was the first time I ever drove a man's nose up into his brain, causing' instant death and simultaneous bowel evacuation.
Знаешь, вот тогда мне впервые удалось, вбить противнику нос прямо в мозги, что повлекло за собой мгновенную смерть и опорожнение кишечника.