Translation for "especially those" to russian

Especially those

• особенно те

Translation examples

особенно те

crematoria motor vehicles (especially those burning leaded gasoline)
автомобили (особенно те, которые сжигают бензин с содержанием свинца)

Victims and especially those who are missing members of their family are discouraged.
Потерпевшие и особенно те, кто потеряли своих родственников, испытывают чувство разочарования.

All functions, especially those that are new, require substantive support.
Все функции, особенно те из них, которые являются новыми, требуют предоставления основной поддержки.

Many of these by-laws are still missing, especially those that provide operational procedures.
Многие из этих подзаконных актов, все еще не приняты, особенно те, которые предусматривают оперативные процедуры.

However, progress can be made in lowering NTBs, especially those relating to certification requirements.
Кроме того, можно было бы снизить и НТБ, особенно те из них, которые связаны с требованиями в области сертификации.

60. Migrants, especially those in an irregular situation, are easy prey to traffickers.
60. Мигранты, особенно те, кто находится в неблагоприятных ситуациях, становятся легкой добычей торговцев людьми.

Communicable diseases, especially those associated with poor environmental conditions, sometimes occur.
Заразные заболевания, особенно те, которые ассоциируются с неблагоприятной экологической ситуацией, иногда имеют место.

All of us must contribute, but especially those who have already polluted and achieved development.
Все мы должны внести вклад, но в особенности те, кто ответственен за загрязнение и кто решил задачу развития.

Some treaties, especially those relating to armed conflicts, would continue in operation anyway.
Некоторые договоры, особенно те, что относятся к вооруженным конфликтам, продолжают действовать в любом случае.

Especially those that say they're not.
Особенно те, кто утверждает обратное.

Especially those that could incrinate you.
Особенно те, кто мог вас обличить.

Especially those that make humans look stupid.
Особенно те, что выставляют людей глупцами.

Especially those that fester in a man's soul.
Особенно те, что разъедают душу человека.

Especially those of us with math proficiency.
Особенно те, у кого способности к математике.

Everybody keeps score, detective, especially those downtown.
Все считают, детектив. особенно те, в центральном управлении.

Yeah, especially those with pockets full of heroin bags.
Особенно те, у кого полные карманы наркоты.

Especially those who've never been in one.
В особенности те, кто на ней сроду не был.

Especially those who have a hysterical husband who fears his own shadow.
Особенно те, у кого муж-истерик, который боится собственной тени.

Besides this, he saw the arms of Italy, especially those by which he might have been assisted, in hands that would fear the aggrandizement of the Pope, namely, the Orsini and the Colonnesi and their following.
Кроме того, войска в Италии, особенно те, к чьим услугам можно было прибегнуть, сосредоточились в руках людей, опасавшихся усиления папы, то есть Орсини, Колонна и их приспешников.

The strangers, especially those that had come up the Greenway, stared at them curiously. The landlord introduced the newcomers to the Bree-folk, so quickly that, though they caught many names, they were seldom sure who the names belonged to.
Чужаки, особенно те, с Неторного Пути, оглядели их с головы до ног. Хозяину не терпелось представить пригорянам новоприбывших гостей, а тех – этим: так не терпелось, что хоббитов просто огорошил перечень имен.

Hence it arose that those emperors were always overthrown who, either by birth or training, had no great authority, and most of them, especially those who came new to the principality, recognizing the difficulty of these two opposing humours, were inclined to give satisfaction to the soldiers, caring little about injuring the people.
Большая часть императоров — в особенности те, кто возвысился до императорской власти, а не получил ее по наследству, — оказавшись меж двух огней, предпочли угождать войску, не считаясь с народом.