Translation for "environmental externalities" to russian

Environmental externalities

• экологические эффекты
• внешние экологические

Translation examples

экологические эффекты

∙ Economic evaluation of environmental externalities of sectoral activities;
● экономическую оценку внешних экологических эффектов секторальной деятельности;

100. (a) Policies and measures to internalize environmental externalities should be pursued at both the national and international levels.
100. а) Политика интернализации внешних экологических эффектов и меры по ее реализации должны осуществляться как на национальном, так и на международном уровне.

The significant environmental externalities related to energy production and use, and to the environmental damage caused should be identified;
выявлять значительные внешние экологические эффекты, имеющие отношение к производству и использованию энергии и к ущербу, наносимому окружающей среде;

As the internalization of environmental externalities advances, however, this source of price disadvantage of environmentally preferable products should gradually diminish.
Однако по мере расширения масштабов интернализации внешних экологических эффектов действие этого фактора ценовой неконкурентоспособности предпочтительных в экологическом отношении продуктов должно постепенно ослабнуть.

Although full cost pricing can be approached through appropriate policies and measures that promote the internalization of environmental externalities, this is unlikely to be attained in the near future.
Хотя к ценообразованию с учетом всех издержек можно приблизиться с помощью соответствующей политики и мер содействия интернализации внешних экологических эффектов, вряд ли это произойдет в ближайшем будущем.

A greater reliance on hydroelectric facilities where feasible would have a positive effect on emissions but might result in local land degradation and other social and environmental externalities.
Более широкое использование гидроэнергетических установок там, где этом возможно, окажет положительное воздействие с точки зрения выбросов, но может привести к деградации местных земель и другим неблагоприятным социальным и экологическим эффектам.

review the different methodologies under development for internalising environmental externalities, bearing in mind the complexity of the issue, in terms of compilation of comparable data, peculiarities of different regions and sites;
рассмотреть различные разрабатываемые методологии интернализации внешних экологических эффектов, принимая во внимание сложность этой проблемы в плане компилирования сопоставимых данных и учета специфических особенностей различных регионов и участков;

Funding is provided for policy-oriented analysis of the links between policies and environmental effects of production and processing in the commodity sector and for a conceptual study on the internalization of environmental externalities in prices of commodities.
Обеспечивается финансирование стратегического анализа связей между политикой и экологическими последствиями производства и переработки в сырьевом секторе, а также концептуального исследования способов органичного отражения экологического эффекта в ценах на сырьевые товары.

There are a host of difficulties associated with the valuation of natural capital stocks in monetary terms, not the least of which is suitability of market prices for valuing natural capital when the market itself ignores most environmental externalities.
Однако с оценкой запасов природного капитала в денежном выражении связано огромное количество сложностей, не в последнюю очередь - неочевидность уместности рыночных цен для оценки природного капитала, когда сам рынок игнорирует большинство внешних экологических эффектов.

внешние экологические

C. Internalization of environmental externalities and trade
C. Интернализация внешних экологических издержек и торговля

Environmental externalities should be reflected in energy prices.
Внешние экологические факторы также следует отражать в ценах на энергию.

How to estimate and internalize environmental externalities in energy prices?
● Каким образом спрогнозировать и включить в цену на энергию внешние экологические факторы?

(b) Getting the prices right/internalizing environmental externalities, by:
b) обеспечение надлежащего ценообразования/интернализация воздействия внешних экологических факторов с помощью:

UNCTAD's Commodities Division was undertaking ongoing studies on the internalization of environmental externalities.
Отдел сырьевых товаров ЮНКТАД проводит в настоящее время исследования по вопросам интернализации внешних экологических издержек.

It also aims to generate ideas for facilitating multilateral internalization of environmental externalities.
Эта программа призвана также содействовать выдвижению предложений по осуществлению интернализации внешних экологических факторов на многосторонней основе.

57. Cooperation between UNCTAD and UNEP includes a specific element on the internalization of environmental externalities.
57. Сотрудничество между ЮНКТАД и ЮНЕП включает в себя конкретный элемент, посвященный вопросу интернализации внешних экологических издержек.