Translation for "emigrant" to russian

Emigrant

noun

• эмигрант
• переселенец

Translation examples

эмигрант noun

Types of emigrants for which information is needed: long-term emigrants.
Типы эмигрантов, по которым требуется информация: долгосрочные эмигранты.

Types of emigrants for which information is needed: national emigrants, by occupation and educational attainment.
Типы эмигрантов, по которым требуется информация: национальные эмигранты с разбивкой по специальности и уровню образования.

Number of emigrants (departures)
Численность эмигрантов (выехавшие)

Types of emigrants for which information is needed: long-term emigrants, by citizenship and/or country of birth.
Типы эмигрантов, в отношении которых требуется информация: долгосрочные эмигранты с разбивкой по гражданству и/или стране рождения.

Countries with a large number of emigrants, highlighted the need to collect information about emigrants rather than immigrants.
Страны, имеющие значительное число эмигрантов, подчеркнули необходимость сбора информации об эмигрантах, а не об иммигрантах.

Registered emigrants from Estonia
Зарегистрированные эмигранты из Эстонии

- That bloody emigre!
- Вот эмигрант хренов!

Pity the poor emigrant... whose...
Я бедный, бедный эмигрант...

Is it a film about emigrants?
Это фильм об эмигрантах?

we were the emigrants.
Я всегда помнил, что прежде, чем стать богатыми, мы были эмигрантами.

The way of emigrating may have changed but emigrants are still the same.
Жизнь в эмиграции может и поменялась, но эмигранты остались прежними.

Ah, a bit of the old potato famine emigration, was it?
А, старые голодные картофелеводы - лучшие эмигранты, да?

And today it has turned us into a people of illegal emigrants.
И сегодня он превратил нас в народ нелегальных эмигрантов.

A Traveler and Emigrant's Handbook... to Canada and the North West States of America"
Путеводитель туристов и эмигрантов в Канаду и северо-западные штаты Америки.

эмигрирующий adjective

Some 15 per cent of the country's population is emigrating.
В настоящее время эмигрирует около 15 процентов населения страны.

Many women emigrate between the ages of 5 and 29 years.
Что касается женщин, то они в основном эмигрируют в возрасте от 5 до 29 лет.

advisory services for the Roma who emigrate and then returned in Romania;
- консультационные услуги, оказываемые цыганам, которые эмигрируют, а затем возвращаются в Румынию;

Number of emigrating citizens by future country of usual residence and sex
Число эмигрирующих граждан с указанием будущей страны обычного проживания и пола

Of the total number of emigrant workers, approximately 65 per cent were skilled.
От общего количества эмигрирующих рабочих примерно 65% являются квалифицированными.

Data indicate that 56 per cent of all emigrating physicians move from developing to developed countries, while developing countries receive only 11 per cent of emigrating physicians, principally from other developing countries.
Данные свидетельствуют о том, что 56 процентов всех эмигрирующих врачей переезжают из развивающихся в развитые страны; а развивающиеся страны принимают только 11 процентов эмигрирующих врачей, главным образом из других развивающихся стран.

To obtain a monetary income many emigrate, most often to work as occasional labourers.
Чтобы заработать наличные деньги, многие эмигрируют, причём в основном работают в качестве временных рабочих.

Finland has changed from being a country from which people emigrated to a country which receives immigrants.
Финляндия превратилась из страны, из которой люди эмигрируют, в страну, принимающую иммигрантов.

Why do grasshoppers emigrate?
Зачем кузнечики эмигрируют?

Emigrate, migrate, whatever.
Эмигрируют, мигрируют, какая разница.

My grandmother is emigrating.
Моя бабушка эмигрирует из страны.

People think they'll emigrate, that's it.
Люди думают - они эмигрируют и все.

They're definitely emigrating but won't say where.
Они куда-то эмигрируют, но не говорят куда.

They emigrate because when they have eaten the herbs of a field.
Они эмигрируют, потому что съедают всю траву с поля.

Emigrating and lying to the family are almost the same thing.
Эмигрируют и обманывают родных. И каждый раз почти одно и то же.

Between Germans going to Majorca and Spaniards emigrating here, we should just swap the countries' names.
Немцы отправляются на Майорку, а испанцы эмигрируют сюда. Скоро придется менять название стран.

And please tell me when it becomes an offence in this country to build houses because that's when I'll emigrate.
И пожалуйста, сообщите мне, когда в этой стране станет преступлением строить дома, потому что тогда я эмигрирую.