Translation for "elucidating" to russian

Elucidating

adjective

• объясняющий
• разъясняющий

Translation examples

объясняющий adjective

Nor does he elucidate how his alleged detention remains relevant today, putting him at risk of torture.
Он, в частности, не объясняет, в какой мере содержание под стражей, которому он был подвергнут, остается сегодня актуальным с точки зрения угрозы применения к нему пыток.

This is because some of them were deemed inequitable and discriminatory and, hence, non-starters, while others call for further clarification and elucidation.
Это объясняется тем, что некоторые из них были расценены как несправедливые и дискриминационные и, соответственно, уже изначально не имели шансов на успех, другие же требуют дальнейших разъяснений.

61. As elucidated later in the Report, the increasing legitimization and institutionalization of civil society and the growing official recognition of the vital role civil society plays in the global development process have significantly improved the opportunities for marginalized groups to contribute to their own development.
61. Как объясняется ниже в настоящем докладе, усиливающаяся легитимизация и институционализация гражданского общества и растущее официальное признание жизненно важной роли, которую гражданское общество играет в глобальном процессе развития, существенно расширяют возможности маргинализированных групп участвовать в процессе собственного развития.

Please also provide the results of the midterm review, disaggregated by sex, to elucidate on the factors that inform the gap between the number of patients registered for treatment of advanced HIV infections and actually receiving such treatment (para. 12.39), also in view of the State Party's admission that stigma and discrimination continue to present challenges in the management of HIV and AIDS (para. 12.42).
Просьба предоставить также результаты среднесрочного обзора в разбивке по полу с целью выявления факторов, объясняющих разрыв между числом пациентов, зарегистрированных для прохождения лечения запущенной формы ВИЧ-инфекции, и теми, кто в настоящее время действительно получает такое лечение (пункт 12.39), в том числе в связи с утверждением государства-участника о том, что стигматизация и дискриминация по-прежнему являются препятствиями, мешающими бороться с ВИЧ/СПИДом (пункт 12.42).

разъясняющий adjective

30. The explanatory report on the Convention on Cybercrime elucidates the elements of this definition:
30. В пояснительном докладе к Конвенции о компьютерных преступлениях разъясняются элементы этого определения:

However, the mere formulation of principles may elucidate and develop the customary law.
В то же время само формулирование принципов может разъяснять и развивать обычное право.

First, the concepts and methods of crime prevention have to be elucidated and widely disseminated.
61. Во-первых, концепции и методы предупреждения преступности необходимо разъяснять и широко распространять.

The meaning and application of the definition is elucidated in the commentary of the Commission in the report of the Commission to the General Assembly.
Значение и применение определения разъясняется в комментарии Комиссии в ее докладе Генеральной Ассамблее.

The meaning and application of the definition is elucidated in the commentary of the Commission in the report of the Commission to the General Assembly in 1966.
Значение и применение определения разъясняется в комментарии Комиссии в ее докладе Генеральной Ассамблее, представленном в 1966 году.

Every year the Nastaunitskaya gazeta (teachers' newspaper) publishes ministerial instructions elucidating questions relating to this matter.
Ежегодно в "Найстӑyнiцкай газеце" (Учительская газета) печатаются инструктивные письма министерства, в котором разъясняются вопросы по данной проблематике.

They could instead take the form of an optional protocol to the Vienna Convention, elucidating and illustrating its operation in the event of armed conflict.
Вместо этого можно оформить их как факультативный протокол к Венской конвенции, в котором разъяснялось бы и уточнялось действие ее положений в случае вооруженного конфликта.

Certain points concerning the status of Spain's different languages, its administrative structure and the reversal of generic terms in the database were elucidated.
Разъясняются некоторые моменты, касающиеся статуса различных языков Испании, ее административной структуры и перевода общих терминов в базу данных.

Our country has pleasure in presenting the distinguished Committee with its combined fifteenth and sixteenth periodic reports elucidating the points raised in the Committee's concluding observations.
2. Наша страна представляет уважаемому Комитету свои объединенные пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады, в которых разъясняются вопросы, затронутые Комитетом в его заключительных замечаниях.

Which elucidates their ideology and their methods:
В котором, разъясняется их идиология и методы