Translation for "elaborating on" to russian

Elaborating on

• развивая
• уточняя

Translation examples

развивая

Our Prime Minster elaborated, by adding:
Развивая тему, наш премьер-министр добавил:

Elaborating on information provided at the previous meeting about female genital mutilation (FGM), he said that the two cases brought to court had been withdrawn in response to pressure from the victims and relatives.
9. Развивая предоставленную на предыдущем заседании информацию о калечении женских половых органов (КЖПО), он говорит, что два дела, переданных в суд, были отозваны под нажимом потерпевших и родственников.

Through these understandings, States Parties interpret the provisions of the Convention by defining, specifying or otherwise elaborating on the meaning and scope of the provisions, as well as through the adoption of guidelines on their implementation.
На основе таких пониманий государства-участники толкуют положения Конвенции, определяя, конкретизируя или иным образом развивая значение и сферу охвата положений, а также принимая руководящие принципы для их имплементации.

The Court briefly refers to it (paragraph 115117), as well as to the growing need of securing a proper interpretation of resolutions of the Security Council (paragraph 94). Yet, the Court touches on these two points without further elaboration.
Суд упоминает о ней (пункты 115−117), а также о растущей необходимости обеспечить надлежащее толкование резолюций Совета Безопасности (пункт 94), но делает это лишь вскользь, не развивая эту тему.

In further elaborating on the literacy programme, she stated that UN-Women identifies the trainers and ensures that the trainings take place at the time that women request, resulting in an attendance rate of 95 per cent.
Развивая далее тему программы по обеспечению грамотности, она заявила, что Структура <<ООНженщины>> определяет инструкторов и обеспечивает, чтобы обучение проходило в те временные сроки, о которых просят женщины, в результате чего посещаемость составляет 95 процентов.

40. By its decision 1/COP.9, paragraph 4, the COP requested the CST to elaborate a multi-year workplan (2012 - 2015), utilizing and further developing the results-based management approach.
40. В пункте 4 своего решения 1/СОР.9 КС просила КНТ разработать многолетний план работы (2012−2015 годы), используя и дополнительно развивая метод управления, ориентированного на конкретные результаты.

Let me add in elaboration that so far as Sri Lanka is concerned, my delegation agrees to the draft mandate on the understanding that consideration should not only relate to production of fissile material, both past and future, but also to other related issues such as management of such material.
Развивая эту мысль, я хотел бы добавить следующее: что касается Шри-Ланки, то моя делегация соглашается с данным проектом мандата при том понимании, что рассмотрение должно касаться не только производства расщепляющегося материала - как прошлого, так и будущего, - но и других связанных с этим вопросов, таких, как распоряжение таким материалом.

Further elaborating on this issue in general comment No. 12, the Committee notes that, in the case of working children who are younger than the age permitted by ILO Conventions: "they should be included in the search for a solution, which respects the economic and socio-cultural constraints as well as the cultural context under which these children work".
Дополнительно развивая этот вопрос в Замечании общего порядка № 12, Комитет отметил, что в случае работающих детей в возрасте, ниже установленного конвенциями МОТ, "их следует привлекать к поискам решений с учетом экономических и социально-структурных трудностей, а также культурного контекста, в которых приходится трудиться этим детям".

50. Ms. Šimonović, elaborating on Mr. Flinterman's comments on the status of the Optional Protocol in New Zealand law, asked whether an individual petitioner could invoke specific rights conferred by the Convention directly in court, or whether that petitioner must instead invoke the same specific rights through a national law in which they were enshrined.
50. Гжа Симанович, развивая мысли гна Флинтермана о статусе Факультативного протокола в законодательстве Новой Зеландии, спрашивает, может ли отдельный петиционер ссылаться в суде на конкретные права, закрепленные в Конвенции, или этот петиционер должен вместо этого ссылаться на аналогичные конкретные права, закрепленные в национальном законодательстве.

уточняя

Other (please elaborate)
g) Другое (просьба уточнить)

Could El Salvador please elaborate on this?
Не мог бы Сальвадор уточнить это определение?

Please specify and elaborate, as appropriate.
Просьба по возможности уточнить и представить подробную информацию.

This assessment will be further elaborated at a later stage.
55. Эта оценка будет уточнена на более позднем этапе.

Those concepts have now been further elaborated and refined.
В настоящем докладе эти концептуальные предложения были углублены и уточнены.

Could you elaborate on that?
Вы могли бы уточнить?

Elaborate on "I just found. "
Уточните, что значит "Обнаружили"

You're gonna have to elaborate on that one.
Вам придётся уточнить.

Could you elaborate on the "somehow"?
Может уточните это "как-то"?

- Can you elaborate on "doing anything"?
- Уточни смысл фразы "занята чем-нибудь".

I take it you don't want to elaborate on that?
Полагаю, вы не захотите уточнить какие?

And for the sum of $50,000, he will elaborate on his claim.
И за 50000 $ он уточнит свое утверждение.

Uh-oh. Could you elaborate on "uh-oh", Ms. Jones?
Не могли бы Вы уточнить что это значит, мисс Джонс?

You feel to elaborate on what that something might be?
А ты не хотел бы уточнить, что это могло бы быть?

Can you elaborate on what you found at the crime scene?
Вы можете уточнить, что именно вы видели на месте преступления?