Translation for "making at" to russian

Making at

• делая в
• решений на

Translation examples

делая в

As we make things work, what kind of world are we making?
Делая свое дело, какой новый мир мы созидаем?

- Bread-making;
- Пекарное дело

to make statements of infractions;
- возбуждать уголовное дело;

Make adoption orders;
b) издавать постановления по делам об усыновлении;

The Panel is making further inquiries.
Группа продолжает расследование этого дела.

The challenge now is how to make it a reality.
Теперь задача в том, чтобы воплотить его в конкретные дела.

Participation in decision making in public affairs
Участие в руководстве государственными делами

Truce-making needs to be a universal effort.
Соблюдение перемирия должно быть всеобщим делом.

I couldn't make it out.
Я не мог понять, в чем дело.

The spice could make us rich.
Пряность в самом деле может обогатить нас.

«It don't make no difference what he SAID-that ain't the thing.
– Это не важно, что бы он там ни сказал, – не в том дело.

My hands shook, and I was making a bad job of it.
Руки у меня дрожали, и дело не ладилось.

But on the other hand, it will only make it more difficult.
Хотя, с другой стороны, это лишь затруднит вам все дело.

You're making it much easier for me, Avdotya Romanovna!
Вы мне чрезвычайно облегчаете дело сами, Авдотья Романовна!

"This 'explanation' will make the matter clear enough to the police.
Мое «Объяснение» достаточно объяснит всё дело полиции.

and she was perpetually either making some inquiry, or looking at his page.
Она то и дело о чем-нибудь его спрашивала и заглядывала в раскрытую перед ним страницу.

Because the Harkonnens think to trick me by making me distrust your mother.
– Дело в том, что Харконнены решили обмануть меня – чтобы я заподозрил твою мать.

I began to think I ought to make some kind of contribution, too.
Я тоже начал подумывать о том, чтобы внести свой вклад в общее дело.

решений на

Such decision-making is often known as "multi-stage" decision-making.
Такой процесс принятия решений обычно известен как <<принятие решений в многоуровневых процессах>>.

(a) Structure of the decision making process (i.e. who makes the funding decisions?);
а) структура процесса принятия решений (т.е. кто принимает решения о финансировании?);

- Decision-making
- Принятие решений

(a) Decision-making
а) Принятие решений

You must make a water decision, friend.
Значит, тебе, друг, теперь принимать Водяное решение…

And I had to make my decision, too, with regard to the years ahead.
Вдобавок, принимая решение, я должен был учесть перспективы на будущее.

The next day, I had the greatest luck in making a decision.
А на следующей день мне подвалила величайшая удача по части того, что связано с принятием решения.

The whole universe sat there, open to the man who could make the right decisions.
Перед человеком, способным принимать правильные решения, лежала вся вселенная.

"I wish you to make your own decision in the matter," Leto said, and he could not keep the urgency out of his voice.
– Я хочу, чтобы ты сам принял решение, – сказал Лето и не сумел спрятать волнение в голосе.

“Well, the goblet is almost ready to make its decision,” said Dumbledore. “I estimate that it requires one more minute.
— Кубок огня вот-вот примет решение, — начал Дамблдор. — Думаю, ему требуется еще минута.

But before they could make a decision as to which way to try, a door to their right sprang open and three people fell out of it.
Но прежде чем они успели принять решение, дверь справа от них распахнулась, и из нее вывалились три человека.

Dumbledore did not speak for a moment; he looked as though he was trying to make up his mind about something. At last he said, “I am sure.
Дамблдор с мгновение помолчал, со стороны казалось, что он пытается прийти к какому-то решению. И наконец сказал: — Я уверен.

“Yes, I do,” said Dumbledore quietly. “But I have no power to make other men see the truth, or to overrule the Minister of Magic…”
— Да, верю, — невозмутимо согласился Дамблдор. — Но я бессилен заставить других прозреть истину или отменить решение министра магии. У меня нет такой власти.