Translation for "eerily" to russian

Eerily

• устрашающе
• жути
• зловеще
• подозрительно
• до жути

Translation examples

устрашающе

Eerily silent, yes, but...
Устрашающе затихла, да, но...

Their stories eerily similar, as if they temporarily lost control of their minds, unable to alter their behavior.
Их истории устрашающе похожи, как если бы они временно потеряли контроль над своими умами, не в состоянии изменить свое поведение.

And ancient Chinese mythology from the fifth millennium BC describe flying dragons that are eerily similar to the serpent god depicted in Mesoamerica.
И древняя китайская мифология с пятого тысячелетия до н.э описывают летающих драконов, которые устрашающе подобны бог змеи изображен в Mesoamerica.

жути

In fact, she was eerily calm.
Вообще-то, на оставалась до жути спокойной.

But there was a company that had something eerily similar.
Но была компания, создающая что-то до жути похожее.

This is eerily similar to my spec script for Masterpiece Theater.
Это до жути похоже На мой независимый сценарий для театра "Шедевр".

Am I the only one that finds this situation eerily familiar?
Неужели я единственный, кто считает, что это положение до жути знакомым?

зловеще

was all the more impressive for its eerily cold,
была ещё более впечатляющей при его зловеще холодной,

At first glance it seems deserted and eerily still, not an easy place to live.
На первый взгляд оно кажется необитаемым и зловеще тихим - непростое место для жизни.

Glimmering eerily, they drifted in and out of sight in the depths of the green liquid, looking something like slimy cauliflowers.
Зловеще поблескивая, они то выплывали из глубин зеленой жидкости, то снова скрывались из виду, похожие на скользкие головки цветной капусты.

But Harry had just seen—stinking toward them, his body low to the ground, wide yellow eyes glinting eerily in the darkness—Crookshanks.
И тут Гарри увидел: припадая к траве и зловеще мерцая во мраке желтыми глазами, к ним крался Живоглот.

подозрительно

It's eerily quiet, Mr. President.
Подозрительно тихо, м-р президент.

So,all the tulane information checks out.He's eerily clean.
Так, вся информация по Тулэну проверена. Он подозрительно чист.

However, out of those hundreds that they found, they also found about a dozen that are eerily reminiscent of modern-day fighter jets.
Однако, из тех сотен что они нашли, они также нашли около дюжины, которые подозрительно напоминали современный реактивный истребитель.