Translation for "earmark" to russian

Earmark

verb

• ассигновать
• предназначать
• клеймить
• накладывать клеймо
• накладывать тавро
• откладывать

Translation examples

ассигновать verb

Total earmarked funds
Всего, ассигнованные средства

Received for 2012, earmarked for Protocol on PRTRs
получены на 2012 год, ассигнованы на Протокол о РВПЗ

Received for 2012, earmarked for Aarhus Convention
получены на 2012 год, ассигнованы на Орхусскую конвенцию

c Earmarked for a research report on small arms.
c Средства ассигнованы на подготовку научного доклада по стрелковому оружию.

327. The budget earmarked annually breaks down as follows:
327. Ниже представлено распределение ежегодного ассигнованного бюджета.

Consequently, it is proposed to eliminate the resources specifically earmarked for the Council.
В этой связи предлагается прекратить выделение ресурсов, специально ассигнованных для Совета.

предназначать verb

The bulk of this carry-over was earmarked.
Основная часть таких перенесенных средств предназначалась на конкретные цели.

They can be earmarked towards a specific country or project.
Они могут быть целевыми и предназначаться для какой-либо конкретной страны или проекта.

It should be noted, however, that these other balances are earmarked for special purposes.
Следует, однако, отметить, что указанные остатки предназначаются для специальных целей.

More than half of all contributions were earmarked for Afghanistan, in both years.
Более половины взносов за оба этих года предназначались для Афганистана.

These resources are earmarked for development programmes rather than emergency measures.
Эти ресурсы предназначаются прежде всего для осуществления программ развития, а не для реализации чрезвычайных мер.

Will those reforms have an impact on resources earmarked for economic and social issues?
Повлияют ли эти реформы на объем средств, предназначаемых для экономических и социальных вопросов?

The largest segment is earmarked for initiatives agreed between the donor and the SU/SSC.
Наибольшая их доля предназначается для инициатив, согласованных между донором и СГ/СЮЮ.

Certain proportion of development projects was being earmarked for minorities' concentration areas.
Определенная доля проектов в области развития предназначается для районов с высокой концентрацией меньшинств.

клеймо noun

That's her earmark.
Это ее клеймо.

And judging by the earmark, I`d say these are the last of Big Mike Donald`s herd.
И судя по клейму на ухе это последние коровы из стада Большого Майка Дональда.