Translation for "earliest dates" to russian

Earliest dates

• самые ранние даты
• ранние сроки

Translation examples

самые ранние даты

In valuing the loss, the Panel has noted from the pre-invasion computerised inventories that the earliest dates upon which the relevant medicine expired fell in July 1991 and the expiry dates continued into 1992.
500. Проводя оценку данной потери, Группа обратила внимание на то, что, судя по информации в составленном до вторжения компьютерном инвентарном перечне, самые ранние даты истечения сроков годности соответствующих медикаментов приходились на июль 1991 года и далее вплоть до 1992 год включительно.

ранние сроки

Instead, prospective suppliers were requested to state the earliest date on which delivery could be made.
Вместо этого вероятных поставщиков просили указывать наиболее ранние сроки, в которые можно было произвести поставки.

Taking into account the earliest dates for release of sentenced prisoners, the average expected time to serve at 30 June 2005 was 1.9 years.
С учетом самых ранних сроков освобождения осужденных лиц средний срок наказания, по состоянию на 30 июня 2005 года, составлял 1,9 лет.

Mid-October was deemed to be the earliest date it was possible to prepare a reliable early estimate by the national accountants, and on this date the representatives from the Finance Ministry and Bank of Israel would still be able to use the data as a basis for forecasts and budget planning for the future 3 years.
Середина октября была определена в качестве самого раннего срока, обеспечивающего возможность подготовки надежных предварительных оценок составителями национальных счетов, а также срока, когда представители министерства финансов и Банка Израиля могут еще использовать эти данные в качестве основы для подготовки прогнозов и бюджетного планирования на следующие три года.

In this context they called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to such cuts, to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, thus contributing to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and facilitating the realization of a world free of nuclear weapons at the earliest date.
В связи с этим они призвали Соединенные Штаты и Российскую Федерацию применять при таком сокращении принципы транспарентности, необратимости и проверяемости, дополнительно сократить свои ядерные арсеналы, как боеголовки, так и системы доставки, способствуя таким образом выполнению своих обязательств по ядерному разоружению и содействуя созданию мира без ядерного оружия в более ранние сроки.

China National asserted that the terms of payment for all of the projects were governed by a deferred payment agreement between the Governments of Iraq and China (the "Sino-Iraqi Bilateral Treaty"). China National alleged that the earliest date upon which it could receive payment for the work which it carried out after May 1990 was July 1992.
42. "Чайна нэшнл" заявила о том, что на условия оплаты по всем ее проектам распространялись положения соглашения об отсрочке платежей между правительствами Ирака и Китая ("Иракско-китайсткий договор"). "Чайна нэшнл" заявила, что самым ранним сроком, когда она могла рассчитывать получить оплату за работы, выполненные после мая 1990 года, был июль 1992 года.

They underscored that efforts, by the Conveners and the Facilitator, related to the Conference should be undertaken in accordance with the mandate contained in "Conclusions and recommendations for follow-on actions" adopted by the 2010 Review Conference of the Treaty, and should be focused on convening the Conference at the earliest date in 2014 and on seeking out in advance credible assurances regarding the unconditional participation of Israel, the only country of the region that has not declared its participation in the Conference.
Они подчеркнули, что усилия организаторов и координатора в отношении этой конференции должны осуществляться в соответствии с мандатом, содержащемся в <<Выводах и рекомендациях в отношении последующих действий>>, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и должны быть сокнцентрированы на проведении конференции в самые ранние сроки в 2014 году и на заблаговременном обеспечении надежных гарантий безусловного участия Израиля - единственной страны региона, которая не заявила о своем участии в этой конференции.