Translation for "earlier projects" to russian

Earlier projects

• более ранние проекты

Translation examples

более ранние проекты

135. The project will build on lessons learned during an earlier project on the subject matter, so as to refine its tools and procedures in the five countries.
135. В рамках проекта будет использоваться опыт выполнения более раннего проекта по этой тематике с целью усовершенствовать инструментарий и процедуры, которые применялись в пяти странах при его осуществлении.

Earlier projects focused on protected areas as the main tool for biodiversity conservation, but there is a trend towards more support to sustainable forest management outside of protected areas.
В более ранних проектах основное внимание уделялось охраняемым районам как основному средству сохранения биоразнообразия, но существует тенденция к расширению поддержки неистощительного ведения лесного хозяйства за пределами охраняемых районов.

All but 1 of the 12 most recent project documents incorporated some form of achievement indicators in their design, whereas 2 of the 5 earlier projects did not have any such indicators.
За исключением лишь одного 12 самых последних документов включают определенные показатели результативности в свои планы, в то время как два из пяти разработанных ранее проектов не содержали подобных показателей.

In that regard, UNHCR will focus on quick-impact projects that can be implemented immediately and at modest expense, while UNDP will take the lead in re-initiating earlier projects that were halted owing to the deteriorating security conditions.
В этой связи УВКБ будет уделять основное внимание проектам с быстрой отдачей, которые могут быть осуществлены незамедлительно и с небольшими расходами, в то время как ПРООН будет заниматься главным образом восстановлением более ранних проектов, осуществление которых было приостановлено из-за ухудшения условий в области безопасности.

11. Iraqi engineers and scientists used their knowledge from Scud and several earlier projects for surface-to-air missile systems as the basis for their design, development, production and testing of the Al-Samoud 2 and Al-Fatah guidance and control systems.
11. Иракские инженеры и ученые использовали опыт работы с ракетами <<Скад>> и знания, почерпнутые в ходе нескольких более ранних проектов создания ракетных систем класса <<земля-воздух>> в качестве основы для проектирования, разработки, производства и испытания систем наведения и управления <<Ас-Самуд 2>> и <<Аль-Фатх>>.

Yet, earlier projects had proved incapable of accomplishing their common ideal, precisely because they had overemphasized restricting and abolishing wars related to inter-State relations and overlooked the bases for peace within each State and the role of non-State entities.
Однако более ранние проекты доказали свою несостоятельность в плане достижения их общего идеала, причем именно по той причине, что в них чрезмерное внимание уделялось ограничению и запрещению войн в контексте межгосударственных отношений и упускались из виду существовавшие предпосылки для установления мира в каждом государстве и роль негосударственных субъектов.

During the second project phase an action programme for rural youth in Uganda was developed as a concerted effort of various government ministries and NGOs, which recommends addressing HIV/AIDS issues in an integrated manner in mainstream programmes for agriculture, rural development and youth; (b) Integration of population education into programmes for rural youth, (a UNFPA-funded interregional project for 1992-1996): the project builds upon an earlier project (INT/88/P98) which developed training modules for leaders of rural youth groups and aims at promoting the use of these materials in rural youth programmes; adolescent health and HIV/AIDS are a priority in the training activities.
На втором этапе реализации проекта совместными усилиями различных министерств и НПО была подготовлена программа действий в интересах сельской молодежи в Уганде, в которой проблемы ВИЧ/СПИДа рекомендуется рассматривать комплексно в рамках основных программ в области сельского хозяйства, развития сельских районов и молодежи; b) финансируемый ЮНФПА межрегиональный проект на 1992-1996 годы, озаглавленный "Включение мероприятий по обучению населения в программы, реализуемые в интересах сельской молодежи": этот проект основывается на результатах более раннего проекта (INT/88/P98), в рамках которого были разработаны учебные модули для руководителей групп сельской молодежи и который призван содействовать использованию этих материалов в программах, осуществляемых в интересах сельской молодежи; одной из приоритетных тем в рамках учебных мероприятий является тема охраны здоровья подростков и ВИЧ/СПИД.