Translation for "drinker" to russian

Drinker

adjective

• пьющий

Translation examples

пьющий adjective

Approximately 50 per cent of women consume alcohol to some extent, but only 0.2 per cent can be characterized as heavy or excessive drinkers.
Около 50 процентов женщин в той или иной степени употребляют алкоголь, хотя в качестве чрезмерно пьющих на учете состоят лишь 0,2 процента женщин.

Author or co-author of several papers, books, book reviews and commentaries, including: "Evidence-based guidelines for mental, neurological, and substance use disorders in low- and middle-income countries: summary of WHO recommendations", PLOS Medicine 8(11) (2011); "Alcohol-related negative consequences among drinkers around the world", Addiction (in press); "Botswana alcohol policy and the presidential levy controversy", Addiction, No. 106 (2011); "Drug policy and the public good: summary of the book", Addiction, No. 105 (2010); "Disclosing conflicts of interest: common standards in uncommon contexts", Addiction, No. 104 (2009); "`I have no interest in drinking': a cross-national comparison of reasons why men and women abstain from alcohol use", Addiction, No. 104 (2009).
Автор и соавтор ряда научных докладов, книг, рецензий на книги и комментариев, в том числе <<Фактологические руководящие принципы в отношении психических, неврологических расстройств при употреблении психоактивных веществ в странах с низким и средним уровнем дохода: резюме рекомендаций ВОЗ>> ("Evidence-based guidelines for mental, neurological, and substance use disorders in low-and middle-income countries: summary of WHO recommendations", PLOS Medicine 8(11) (2011)); <<Негативные последствия употребления алкоголя среди пьющих людей во всем мире>> ("Alcohol-related negative consequences among drinkers around the world", Addiction (in press)); <<Алкогольная политика Ботсваны и полемика вокруг сбора, установленного президентом>> ("Botswana alcohol policy and the presidential levy controversy", Addiction, No. 106 (2011)); <<Наркополитика и общественное благо: резюме книжного издания>> ("Drug policy and the public good: summary of the book", Addiction, No. 105 (2010)); <<Выявление коллизии интересов: обычные стандарты в необычных контекстах>> ("Disclosing conflicts of interest: common standards in uncommon contexts", Addiction, No. 104 (2009)); <<"Меня не интересует алкоголь": сопоставление причин, по которым мужчины и женщины разных стран воздерживаются от употребления алкоголя>> ("'I have no interest in drinking': a cross-national comparison of reasons why men and women abstain from alcohol use", Addiction, No. 104 (2009)).

I am a drinker of men.
Я пьющий кровь человеческую.

We're all blood drinkers here.
Мы - все здесь пьющие кровь.

Room full of drinkers, they fit right in.
Полное помещение пьющих, они вписываются.

He was a hell of a lot better drinker.
Он был чертовски лучше пьющего.

You didn't strike me as much of a drinker.
Ты не производишь впечатление пьющей.

He is a Van-tal. A drinker of blood.
Он Ван-тал, пьющий кровь.

Very religious, but also heavy drinkers of alcohol.
Очень религиозные, но и пьющие много алкоголя.

Meths drinkers and the Corn Circle Society.
Только пьющие денатурат и "Общество кругов на полях".

I've had a lot of friends who was drinkers though...
У меня было много пьющих друзей...

Terrible drinker as well, every sense of the word.
Сильно пьющий, во всех смыслах этого слова.

Hence, in a company of drinkers, they always seem eager to solicit justification for themselves and, if possible, even respect as well.
Оттого-то в пьющей компании они и стараются всегда как будто выхлопотать себе оправдание, а если можно, то даже и уважение.

пьяница noun

The highest proportion of `drinkers' is found in the 15-24 year age group.
Наибольшая доля "пьяниц" - в возрастной группе 15-24 лет.

63. JS 4 expressed concern about alcohol abuse among underage drinkers, and that there were indications that the availability and sale of alcohol was not regulated in accordance with age restrictions.
63. В СП4 выражена озабоченность тем, что несовершеннолетние пьяницы злоупотребляют алкоголем, и видимым отсутствием правил, устанавливающих возрастные ограничения в деле доступа к алкоголю и его продажи.

You're a strong drinker.
- Да ты пьяница.

- I'm not a drinker.
- Я не пьяница.

They look like drinkers.
Они явно пьяницы.

James was a drinker.
Джеймс был пьяницей.

He's a heavy drinker.
Он - горький пьяница.

You're a born drinker.
Ты прирождённая пьяница.

April Ludgate, professional drinker.
Эйприл Ладгейт, профессиональная пьяница.

He's a writer and a drinker.
— Писатель и пьяница.

My mother was a drinker.
Моя мать была пьяницей.

At that moment a whole party of drinkers walked in from the street, already drunk to begin with, and from the entrance came the sounds of a hired barrel organ and a child's cracked seven-year-old voice singing “The Little Farm.”[14] It became noisy.
В это время вошла с улицы целая партия пьяниц, уже и без того пьяных, и раздались у входа звуки нанятой шарманки и детский, надтреснутый семилетний голосок, певший «Хуторок».[10] Стало шумно.

алкоголик noun

Group psychotherapy is provided to problem drinkers, their relatives and significant others.
Алкоголики, их родственники и другие лица, играющие в их жизни важную роль, проходят групповую психотерапию.

The list included the following: people with a criminal record; people of a different race; heavy drinkers; emotionally unstable people; immigrant/foreign workers; people who have AIDS; drug addicts; and homosexuals.
В списке были перечислены следующие группы населения: люди, имеющие судимость; люди другой расы; алкоголики; эмоционально нестабильные люди; иммигранты/иностранные рабочие; люди, больные СПИДом; наркоманы; гомосексуалисты.

Another day-drinker.
Еще один алкоголик.

Your dad's a drinker.
Твой папа алкоголик.

- Drinkers don't eat right.
Алкоголики питаются неправильно.

Do you see yourselves as binge drinkers?
Вы считаете себя алкоголиками?

Okay, hard drinkers, let's drink hard.
Ну что, алкоголики? Давайте нажремся!

Almost overnight, I became a secret drinker.
Постепенно я стала, скрытным алкоголиком.

You're sure she wasn't a drinker?
Уверена, что она не была алкоголиком?

Really talented guy, really heavy drinker.
Очень талантливый парень, но жуткий алкоголик.

We're not heavy drinkers or sleepers.
Мы не алкоголики и не спим слишком крепко.