Translation for "do understand" to russian

Do understand

• действительно понимаю
• понимаю

Translation examples

действительно понимаю

- "I do understand your point of view."
- "Я действительно понимаю вашу точку зрения".

I do understand how much you're suffering, Aisling.
Я действительно понимаю как сильно ты страдаешь, Эшлинг.

I do understand you, don't say that, please.
Я действительно понимаю тебя, пожалуйста, не говори так.

You know, just when you think you do understand, it'll turn out you're wrong.
Знаешь, когда ты думаешь, что действительно понимаешь, окажется, что ты не прав.

Captain, I do understand your human emotional need to be there at the final moment.
Капитан, я действительно понимаю вашу человеческую эмоциональную потребность быть там в заключительный момент.

I really do understand, I have to say it took me long time to understand this fuss about football.
Я действительно понимаю это, я должна сказать, что у меня заняло много времени понимание этой возни вокруг футбола.

You do understand, though, don't you, that it is customary in a eulogy to at least make reference to the deceased?
Ты действительно понимаешь, тем не менее, не так ли, что... это общепринято в хвалебной речи по меньшей мере делать ссылки на покойного?

понимаю

We do understand, however, that this may be one of the last issues to be finalized.
Однако мы понимаем, что окончательное урегулирование этих проблем может быть произведено чуть ли не в последнюю очередь.

We do understand the impatience shown by certain States in our forum regarding nuclear disarmament.
Мы понимаем то нетерпение, которое демонстрируют у нас на форуме определенные государства по поводу ядерного разоружения.

We do understand that only the permanent members themselves can abolish or at least modify the right to veto.
Мы понимаем, что только сами постоянные члены могут отменить или по крайней мере видоизменить право вето.

We do understand of course that this is a Saturday and that organizing such a meeting could be problematic for delegations and for the Conference secretariat.
Мы понимаем, конечно, что это субботний день, и организация участия в этом заседании может вызвать некоторые неудобства у делегаций и у секретариата Конференции.

While we do understand the frustration caused by the postponement, we must not let such frustration cloud our judgement.
Но хотя мы все же понимаем разочарование, вызванное такой отсрочкой, нам не надо позволять, чтобы такое разочарование затуманивало нам рассудок.

We do understand the serious consequences of nuclear weapon use and will continue to give the highest priority to avoiding such contingencies.
Мы ведь понимаем серьезные последствия применения ядерного оружия и будем и впредь отводить высочайший приоритет недопущению таких возможностей.

We at the same time do understand the importance other members of the Conference attach to other issues as a matter of priority.
В то же время мы всетаки понимаем ту важность, какую в приоритетном порядке придают другим проблемам другие члены Конференции.

Having said this, Mr. President, we are also interested in transparency, but we do understand that you need a couple of days in order to contact delegations.
Естественно, мы также заинтересованы в транспарентности, но мы всетаки понимаем, что Вам нужно иметь пару дней для того, чтобы связаться с делегациями.

Although this is an additional burden on us, we do understand that the United States is requesting the same commitments from every acceding country.
Хотя это и является для нас дополнительным бременем, мы понимаем, что Соединенные Штаты требуют принятия таких же обязательств от любой присоединяющейся страны.

We do understand the impatience shown by certain States regarding nuclear disarmament, but we believe that the problem cannot be solved by merely issuing fine—sounding declarations.
Мы понимаем то нетерпение, которое демонстрируют определенные государства в связи с ядерным разоружением, но мы полагаем, что эта проблема не может быть решена исключительно при помощи красивых деклараций.

What you do understand is how to carry out my orders.
Все, что ты понимаешь, все, что тебе нужно понимать, – это как исполнять мои приказы.

I do understand, I understand everything now, I now know how things are done here, and really, I can see for myself that it's more intelligent here.
Я ведь понимаю, всё понимаю, теперь я уж выучилась по-здешнему и, право, сама вижу, что здесь умнее.