Translation for "disturbed are" to russian

Disturbed are

• нарушены
• беспокоили являются

Translation examples

нарушены

Without them, that web -- that balance -- is disturbed.
Без них эта сеть и этот баланс будут нарушены.

If they do not, the balance will be disturbed and the issue will become meaningless.
Если они этого не сделают, будет нарушено равновесие и вопрос потеряет всякий смысл.

The delicate balance maintained by the current methodology should not be disturbed.
Хрупкий баланс, который обеспечивается применяемой ныне методологией, не должен быть нарушен.

In so doing, however, it risked disturbing the pygmies' simple lifestyle.
Однако при этом оно рискует нарушить простой образ жизни пигмеев.

Any actions which are liable to disturb international harmony are regarded as unconstitutional.
Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.

However, the insurgency had disturbed to the large extent running of scheduled programmes.
Вместе с тем деятельность повстанцев нарушила широкомасштабное осуществление намеченных программ.

If this harmony of essential and fundamental relations is disturbed, peace will become a mirage.
Если же эта гармония жизненно необходимых и основополагающих взаимоотношений будет нарушена, мир превратится в мираж.

In photographs taken several days earlier, the earth at both sites was not disturbed.
Судя по снимкам, сделанным за несколько дней до этого, почвенный покров на обоих участках не был нарушен.

Jessica held herself to stillness lest she disturb the hyper-functioning of his mind.
Джессика боялась пошевелиться, чтобы не нарушить ход его мыслей – видно было, что разум Пауля работает в гиперрежиме.

if I immediately go back to ten, the bolt goes back down again, because I haven’t yet disturbed the slot.
а если я немедленно вернусь к десятке, он снова уйдет в пазы, поскольку построения их я пока не нарушил.

If I keep going away from ten in steps of five, at some point the bolt won’t go back down when I go back to ten: the slot has just been disturbed.
Если я буду уходить от десятки шагами по пять и возвращаться назад, штифт в какой-то момент в пазы не вернется — построение пазов будет нарушено.

The security which it gives to the sovereign renders unnecessary that troublesome jealousy, which, in some modern republics, seems to watch over the minutest actions, and to be at all times ready to disturb the peace of every citizen.
Устойчивость, которую она дает государю, делает ненужной беспокойную недоверчивость, которая в некоторых новых республиках, по-видимому, следит за самыми мелкими делами и в любой момент готова нарушить спокойствие каждого гражданина.