Translation for "dissolution of" to russian

Dissolution of

• роспуск
• растворение

Translation examples

роспуск

Therefore, the declaration of dissolution has never been taken (There is a case where the request for the declaration of dissolution was dismissed).
Поэтому объявление о роспуске никогда не производилось (однажды ходатайство об объявлении о роспуске было отклонено).

:: Dissolution of the legal person; and
:: роспуск юридического лица; и

Registration and dissolution of cooperative societies
регистрация и роспуск кооперативных союзов

Dissolution can be done by judgment.
Роспуск осуществляется решением суда.

Grounds for dissolution of a trade union
Основания роспуска профсоюзных организаций

1.5 Extinction and dissolution of unions
1.5 Ликвидация и роспуск профсоюзов

Protection from dissolution or suspension
Защита от роспуска или приостановления деятельности

(e) To call for the Government's dissolution;
е) требовать роспуска правительства;

Call for the dissolution of their Special Brigades!
Надо потребовать роспуска Полицейских Бригад!

We must press ahead with the dissolution of the monasteries.
- Мы должны продолжать роспуск монастырей.

..than permit the dissolution of Parliament. Never!
Я ни за что не издам указ о роспуске Парламента!

It went the way of all flesh with the dissolution of the monasteries.
Потом начался роспуск монастырей, и монастырь зачах.

In the aftermath of the riots, and after the dissolution of the fascist leagues,
После народных волнений и роспуска фашистских организаций

The dissolution of the National Assembly, with new elections in 5 or 6 months.
Роспуск Национального собрания и новые выборы через 5-6 месяцев.

The difference is I didn't lose any relatives in the dissolution of the monasteries.
Да, только разница в том, что я не терял родственников в роспуске монастырей!

You'll attend the dissolution of the council, in half an hour at the town hall.
Вас ожидают на слушании роспуска выездного Совета через полчаса в кабинете судьи в Ратуше.

When we talk about putting them in context, it's the same as the dissolution of the monasteries.
Когда мы говорим о них в рамках ситуации, это то же, что и роспуск монастырей.

But we now suspect your brother and the other six families are behind an effort to force the dissolution of the union.
Но мы подозреваем, что это Ваш брат и ещё шесть семей. прилагают усилия чтоб добиться роспуска союза.

From that year, till their final dissolution, the Parliament judged it necessary to allow the annual sum of ten thousand pounds for that purpose.
С этого года до окончательного роспуска компании парламент решил отпускать ей для этой цели 10 тыс.

растворение

:: Slow dissolution of coral reefs
:: Постепенное растворение коралловых рифов

5. Wherever reference is made to "dissolution", "dilution" or "washing" without further indication, "dissolution in water", "dilution with water" or "washing in water" is meant.
Если в рекомендациях говорится о <<растворении>>, <<разбавлении>> либо <<промывании>> без каких-либо иных пояснений, это означает <<растворение в воде>>, <<разбавление водой>> либо <<промывание водой>>.

Required; by CHN analyzer; acid dissolution - CO2
Предусматривается; с помощью анализатора CHN; кислотное растворение -- CO2

Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds (191KB)
Руководство по превращению/растворению металлов и металлических соединений (191Kб)

It completed the validation of the protocol on transformation/dissolution of metals and metal components in aqueous media.
Он завершил проверку протокола о преобразовании/растворении металлов и металлокомпонентов в водной среде.

d. Complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);
d. завершение работы по утверждению протокола по трансформации/растворению металлов (в сотрудничестве с ОЭСР);

iv. Complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);
iv. завершение работы по утверждению протокола по трансформации/растворению металлов (в сотрудничестве с ОЭСР);

(f) Completion of the validation of the protocol on transformation/ dissolution of metals and metal compounds in aqueous media;
f) завершения проверки протокола о преобразовании/растворении металлов и металлокомпонентов в водной среде;

This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol.".
Это в особенности относится к металлам, показывающим неочевидные результаты согласно Протоколу о трансформации/растворении".