Translation for "dissidence" to russian

Dissidence

noun

• раскол
• разногласие

Translation examples

раскол noun

As for dissidents within the FNL, allow me to recall that that party is not the first to undergo a partition.
Что касается диссидентов НОС, то позвольте мне напомнить, что эта партия является не первой, в которой произошел раскол.

FNL (Rwasa) has accused the Government of deliberately inciting splits within its ranks and has subsequently carried out two further attacks against the alleged dissidents.
Представители ПОНХ (Рваса) обвинили правительство в намеренном подстрекательстве к расколу в их рядах и позже совершили еще два нападения на предполагаемых диссидентов.

31. The tensions between these tendencies of the movement were most clearly in evidence in December 2009, in the aftermath of the bombing of the Shamo Hotel, when reports circulated about a fracture within the organization and the formation of a new wing, named Millat Ibrahim, headed by dissidents opposed to such extreme and indiscriminate tactics.
31. Усиливающиеся разногласия в этом движении наиболее отчетливо проявились в декабре 2009 года после взрыва в гостинице <<Шамо>>, когда начали поступать сообщения о серьезном расколе в его рядах и о формировании нового крыла под названием <<Милат Ибрахим>>, во главе которого встали те, кто выступал против экстремизма и тактики неизбирательного нанесения ударов.

Meanwhile, it seems that there is a split within FNL between Agathon Rwasa and members of the movement who would rather negotiate with the Government. On 11 October, a spokesperson for the dissidents announced that Mr. Rwasa had been expelled from the movement's leadership and a new leader had been appointed at a meeting held on 8 October in Bujumbura rural.
В то же время, как представляется, в НОС существует раскол между Агатоном Рвасой и участниками движения, которые склоняются к переговорам с правительством. 11 октября представитель оппозиционного крыла заявил, что гн Рваса был исключен из руководства движения и что на совещании, состоявшемся 8 октября в провинции Бужумбура-Рюраль, был назначен новый лидер.

разногласие noun

20. Internal divisions within FNL reportedly emerged in August when groups of alleged FNL dissidents started gathering near FDN positions in the north-western provinces.
20. Как сообщают, разногласия внутри ПОНХ обнаружились, когда группы предполагаемых диссидентов из ПОНХ стали собираться вблизи позиций Национальных сил обороны (НСО) в северо-западных провинциях.

Meanwhile, in the run-up to the French parliamentary elections in June 2007 (see para. 14, below), both Rassemblement-UMP and AE had internal differences in designating candidates, and had dissident candidates run in the elections.
Между тем, в ходе подготовки к парламентским выборам во Франции в июне 2007 года (см. пункт 14 ниже) как Объединение-МПС, так и партия <<Общее будущее>> столкнулись с внутренними разногласиями (по поводу списков кандидатов на выборах и отколовшихся кандидатов, решивших выступить против своих бывших коллег).

Meanwhile splits in RCD-ML produce several militias and two new factions: RCD-ML dissident Roger Lumbala starts a movement called RCD-National and, in Beni, Governor Bwanakawa Nyonyi sets up the short-lived RCD-Populair.
Тем временем разногласия в КОД-ДО приводят к возникновению нескольких ополчений и двух новых фракций: отошедший от КОД-ДО Роже Лумбала создает движение под названием <<КОД -- национальное>>, а губернатор Бванакава Ньоньи в Бени создает недолго просуществовавшее <<КОД -- народное>>.

7. The erosion of political authority, the rule of law and the capacity of the Government to provide basic services and ensure security in areas under its effective control, as well as the increasing divisions among dissident armed groups, is contributing to an ever more unstable and fractious environment.
7. Еще большей дестабилизации и неустойчивости существующего положения способствует эрозия политической власти, верховенства права и способности правительства обеспечивать основные услуги и безопасность в районах, находящихся под его эффективным контролем, а также растущие разногласия между оппозиционными вооруженными группировками.