Translation for "disputes arising" to russian

Disputes arising

• возникающие споры
• споры, возникающие

Translation examples

возникающие споры

Where a dispute arises between the parents, custody of the child is determined by the Court.
Если между родителями возникает спор, вопрос об опеке над ребенком решает суд.

If a dispute arises as to the existence of the circumstance or its consequences for the performance of the obligation, the parties should seek to resolve that dispute:
Если возникает спор в отношении наличия обстоятельства или его последствий для выполнения обязательства, участники пытаются урегулировать этот спор:

When disputes arise, dialogue on equal footing and in the spirit of friendly consultation is the best way to achieve progress.
Когда возникают споры, диалог на равноправной основе и в духе дружеских консультаций является лучшим способом достижения прогресса.

58. To their best efforts, the Department of Labour aims to ensure that all disputes arising are settled outside of court (where the majority are).
58. Департамент труда прилагает все усилия для внесудебного урегулирования всех возникающих споров (что и происходит в большинстве случаев).

Should disputes arise over these topics, it is considered that the PCA Outer Space Rules, for reasons to be highlighted later, have an important role.
Если по этим темам возникают споры, то, как представляется, важную роль (по причинам, которые будут указаны ниже) призван играть Космический регламент ППТС.

12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
12. Когда возникает спор по поводу отклонения плана работы, такой спор передается на рассмотрение в рамках предусмотренных в Конвенции процедур урегулирования споров.

3. A copy of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises and of the arbitration agreement shall be annexed to the statement of claim.
3. К исковому заявлению прилагаются копии любого договора или другого юридического документа, из которого или в отношении которого возникает спор, а также копия арбитражного соглашения.

споры, возникающие

A. Disputes arising out of commercial agreements (contracts
A. Споры, возникающие в связи с коммерческими соглашениями

II. DISPUTES ARISING OUT OF CONTRACTS OR OTHER DISPUTES OF
II. СПОРЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С КОНТРАКТАМИ, ИЛИ ДРУГИЕ СПОРЫ

Review and resolution of disputes arising from bid protests
Рассмотрение и урегулирование споров, возникающих в связи с опротестованием результатов торгов

(v) any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.
v) любого спора, возникающего из контракта на продажу судна.

Trade disputes arising from trade-environment nexus
Торговые споры, возникающие в контексте сложной взаимосвязи между торговлей и окружающей средой