Translation for "disasters occur" to russian

Disasters occur

• бедствия происходят
• стихийные бедствия

Translation examples

бедствия происходят

Natural disasters occur suddenly without warning, ending human lives in seconds.
Стихийные бедствия происходят внезапно, без предупреждения, в считанные секунды обрывая жизнь людей.

It was stated that this was due to the fact that 95 per cent of all disasters occurred in developing countries.
Указывалось на тот факт, что 95 процентов всех стихийных бедствий происходит в развивающихся странах.

Such exclusion could prove counterproductive in "complex emergencies", where a disaster occurred in the same arena as an armed conflict.
Такое отрицание может быть контрпродуктивным в "комплексных чрезвычайных ситуациях", когда бедствие происходит в зоне вооруженного конфликта.

Natural disasters occur more frequently and with greater devastation, while new threats and pressures have also emerged.
Стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все более опустошительными, появляются также новые угрозы и проблемы.

Where natural disasters occurred in politically stressed parts of the world, the task of recovery and rebuilding became more challenging.
Если стихийные бедствия происходили в регионах мира с нестабильной политической обстановкой, задача восстановления и реконструкции становилась еще более сложной.

14. Disasters occur when natural, technical and human-induced phenomena impact on vulnerable socio-economic systems.
14. Бедствия происходят тогда, когда природные, технические и антропогенные факторы в своей совокупности воздействуют на уязвимые социально-экономические системы.

Disasters occur in a social context framed by complex issues of power, politics and longstanding vulnerability and poverty, including widespread tenure insecurity.
Бедствия происходят в социальном контексте, сформированном сложными проблемами власти, политики и давней уязвимости и бедности, включая массовую незащищенность владения недвижимостью.

Where disasters occur in settings of ongoing, recent or potential conflict, the promotion of social cohesion should be incorporated into early recovery assistance.
Когда стихийные бедствия происходят в условиях текущего, недавнего или потенциального конфликта, в процессе оказания помощи в деле восстановления на раннем этапе следует учитывать аспект укрепления социальной сплоченности.

Such approach was not followed since a categorical exclusion could be counterproductive, particularly in situations of "complex emergencies" where a disaster occurs in an area where there is an armed conflict.
Такой подход был признан неприемлемым, поскольку включение категорического отрицания возможности применения может быть контрпродуктивным, в частности, в "сложных чрезвычайных ситуациях", когда бедствие происходит в зоне вооруженного конфликта.

стихийные бедствия

Such natural disasters occur suddenly, without warning.
Стихийные бедствия подобного рода происходят внезапно, без предупреждения.

Major natural disasters occur all too often.
Слишком часто происходят крупные стихийные бедствия.

That is the least that we can do when natural disasters occur.
Это самое меньшее, что мы можем сделать, когда на людей обрушивается стихийное бедствие.

It was estimated that more than half of the world’s natural disasters occurred in the region.
По оценкам, на данный регион приходится свыше половины всех стихийных бедствий в мире.

As disasters occur and economies falter, social spending is threatened.
В условиях, когда происходят стихийные бедствия, а экономика буксует, под угрозой находится выделение ассигнований на социальные нужды.