Translation for "die is cast" to russian

Die is cast

phrase

• жребий брошен
• выбор сделан

Translation examples

жребий брошен phrase

We are now on the other side of the Rubicon and, like Julius Caesar, we can now declare "alea iacta est" -- the die is cast.
Теперь мы находимся на другом берегу Рубикона, и, как Юлий Цезарь, можем заявить: "alea iacta est", т.е. <<жребий брошен>>.

So, my friend, the die is cast.
Итак, друг мой, жребий брошен.

I feel that the die is cast... and that, for good or ill,
Мне кажется, что жребий брошен...

We all enter this reluctantly, but the die is cast.
Мы ввязались с сожалением, но жребий брошен.

выбор сделан phrase

"My dear," she said, "the die is cast. "The vows have been spoken. The rice has been thrown.
Мой дорогой, — сказала она, — выбор сделан, клятвы произнесены, рис брошен.