Translation for "жребий брошен" to english

Жребий брошен

phrase

• die is cast
• die is thrown

Translation examples

die is cast phrase

Теперь мы находимся на другом берегу Рубикона, и, как Юлий Цезарь, можем заявить: "alea iacta est", т.е. <<жребий брошен>>.
We are now on the other side of the Rubicon and, like Julius Caesar, we can now declare "alea iacta est" -- the die is cast.

Итак, друг мой, жребий брошен.
So, my friend, the die is cast.

Мне кажется, что жребий брошен...
I feel that the die is cast... and that, for good or ill,

Мы ввязались с сожалением, но жребий брошен.
We all enter this reluctantly, but the die is cast.

Жребий брошен, наследник избран.
The die was cast, his successor chosen.

но теперь, с ужасом подумал Уильям, жребий брошен.
but now, William thought with a shiver of dread, the die was cast.

– Жребий брошен. Нет жалости в сердце у Князя Ада.
The die is cast. There is no mercy in the heart of the Prince of Hell.

Итак, Бун и Инид спарились. Жребий брошен.
So Enid and Boone had mated and the die was cast.

Жребий брошен, и очень скоро ему предстоит разговаривать с Дженни и принимать собственное решение.
The die was cast, and very soon he would have to speak to Jenny and take his own decision.

Жребий брошен (iacta aléa est), хотя когда и кто решал ее судьбу, я не знаю.
The die is cast (iacta alea est), although I don’t know when her dice were rolled or who did the throwing.

Какое странное чувство - жребий брошен, выпала любовь, и ты устремляешься за нею, оставляя позади собственное "я"!
How strange the feeling—with the die once cast for love—of rushing, of watching his own self being left behind!

На плечо Эрона ложится рука. Это Йелластон. Он закончил обход. По лицу капитана невозможно определить, каков в данный момент химический состав его крови. – Жребий брошен, — повторяет Эрон заклинание капитана.
A hand falls on his shoulder—Captain Yellaston, coming in the long way round, his observant face giving no hint of what must be the chemical conditions in his bloodstream. "The die is cast,"