Translation for "detaching" to russian
verb
- отделяться
- отделять
- отцеплять
- отрядить
- разъединять
- отряжать
- прерывать соединение
- откомандировывать
- отвязывать
- посылать
Similar context phrases
Translation examples
verb
3.4.2.3. No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
3.4.2.3 от промежуточного слоя не отделяются большие осколки стекла.
3.4.3.4. No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
3.4.3.4 от промежуточного слоя не отделяются большие осколки стекла.
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
3.4.1.3 от промежуточного слоя не должны отделяться большие осколки стекла.
5.5.4.2.3.2.3. No fragment larger than 10 cm2 becomes detached from the interlayer.
5.5.4.2.3.2.3 от прослойки не отделяются осколки размером более 10 см2.
3.3.3.1.3. no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
3.3.3.1.3 от промежуточного слоя не должны отделяться большие осколки стекла.
Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated.
Откидные окна не должны полностью отделяться от транспортного средства при срабатывании.
Just makes you want to detach from the clutter and embrace the calm.
Просто хочется отделяются от помех и стать спокойнее
When you go up onto that beam, that's the place where you detach.
Когда вы подниметесь на это бревно, то место, где вы отделяетесь.
As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything.
По мере того, как часы, дни, месяцы, времена года протекают мимо тебя, ты отделяешься от всего.
Practitioners claim that during a self-hypnotic trance, the astral body can actually detach itself and float virtually anywhere, sometimes invisible, but sometimes appearing as an apparition.
Практики утверждают, что достигая самогипнотического транса . астральное тело может отделяться и перемещаться куда угодно, иногда невидимо, но иногда появляющийся в виде приведений.
verb
This would be complemented by one marking detachment and one mechanical demining detachment.
А это было бы дополнено одним отрядом по проведению обозначения и одним отрядом по механическому разминированию.
A detachment of 12 IPOs each has been deployed in Baidoa and Baletwyne, while another detachment of 12 IPOs is on standby for deployment to Kismayo.
По одному отряду в составе каждый по 12 полицейских, набранных на индивидуальной основе, было размещено в Байдабо и Беледуэйне, и еще один такой отряд находится в состоянии предварительной готовности к направлению в Кисмайо.
They took him to Khiyam prison, and the vehicle was returned to detachment headquarters.
Они поместили его в тюрьму Хияма, а автомобиль был возвращен в штаб отряда.
75. At 0100 hours, an armed terrorist group attacked the first and second detachments of border guards in Hassaniyah and placed explosive devices on all the roads leading to the second detachment.
75. В 01 ч. 00 м. группа вооруженных террористов совершила нападение на первый и второй пограничный отряды Хасании и установила взрывные устройства на всех дорогах, ведущих к позициям второго отряда.
Large military detachments surrounded and raided the Taqwa mosque in Bureij camp.
Крупные военные отряды окружили мечеть Таква в лагере Бурейдж и совершили на нее налет.
- On 30 November 2013, the French Liaison and Support Detachment assigned to the Niger battalion thwarted an attempted intrusion into the site in Ménaka occupied jointly by the Malian Armed Forces, MINUSMA and the Detachment.
30 ноября 2013 года французский отряд взаимодействия и поддержки в составе нигерийского батальона предотвратил попытку проникновения на объект в районе Менаки, совместно занимаемый малийскими вооруженными силами, МИНУСМА и французским отрядом взаимодействия и поддержки.
38. An armed group fired a rocket-propelled grenade on a detachment of guards at Busayrah.
38. Вооруженная группа обстреляла из реактивного гранатомета отряд охранников в Бусайре.
Eradicator detachment, one charge, maximum intensity...
Отряд ликвидатора, один заряд, максимальная интенсивность...
The clergy of each particular country might be considered as a particular detachment of that army, or which the operations could easily be supported and seconded by all the other detachments quartered in the different countries round about.
Духовенство каждой отдельной страны можно было рассматривать как особый отряд этой армии, действия которого легко могли быть поддержаны и подкреплены всеми другими отрядами, размещенными в соседних странах.
verb
The seat remains firmly held, even if one or more anchorages is (are) partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
1.4.2 в ходе всего испытания сиденье прочно удерживается на месте, даже если один или несколько элементов его креплений частично разъединяются, а все фиксирующие системы остаются заблокированными,
The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
1.1.3.1.2 в ходе всего испытания сиденье прочно удерживается на месте, даже если один или несколько элементов его креплений частично разъединяются, а все фиксирующие системы остаются заблокированными;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test