Translation for "deportation" to russian

Deportation

noun

• депортация
• высылка
• ссылка
• изгнание

Translation examples

депортация noun

The public security organs in charge of the deportation shall contact the aliens to be deported in due time in order to allow them to psychologically prepare themselves for their deportation;
органы общественной безопасности, осуществляющие депортацию, заблаговременно связываются с иностранцами, подлежащими депортации, с тем чтобы они могли психологически подготовиться к предстоящей депортации;

Deportations will begin imminently.
Депортация начнётся немедленно.

And stop the deportation?
Можно отменить депортацию?

- A false deportation train.
- Фальшивая депортация. - Что?

You might face deportation.
Вас может ждать депортация.

This isn't about deportation.
Дело не в депортации.

Light the Deportation Cannon!
Огонь из пушки Депортации!

Deportation. I can have her deported back to China...
Депортация Я легко это устрою...

высылка noun

They are not deportable.
Они не подлежат высылке.

Deportation to Pakistan
высылка в Пакистан

Deportation to Venezuela.
Высылка в Венецию.

! Permanent deportation, you mutant.
Высылка навсегда, ты, мутант.

But, 2006, he got out of the corps, committed a crime, became deportable.
Но в 2006-ом он уволился из Корпуса, совершил преступление, и подлежит высылке.

I'll have an order issued for your deportation and have you put on board The Talisia under guard.
Я добьюсь вашей высылки, и вас доставят на борт "Талисии" под охраной.

Case before the Supreme Court involving the constitutionality of a section of the Internal Security Act provides for the deportation of any alien if he becomes a Communist after entering this country.
В Верховном суде обсуждается соответствие Конституции статей Акта о внутренней безопасности, предписывающих высылку иностранцев, ставших коммунистами после приезда в США.

ссылка noun

Likewise, no one may be arrested, detained or deported other than as provided for by law.
Арест, задержание, ссылка допускаются исключительно в установленном законом порядке.

Forced labour for life, if the penalty in the case of any other perpetrator would be deportation or a period of forced labour.
- к пожизненным принудительным работам, если за совершение этого преступления любое иное лицо наказывается ссылкой или принудительными работами в течение определенного срока.

He spent nine more years in prison, deportation and forced-labour camps, between May 1983 and July 1992.
В период с мая 1983 года по июль 1992 года он находился еще 9 лет в тюрьме, ссылке и лагерях на каторжных работах.

As noted above, crimes against humanity have been defined as murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts committed before or during the war.
113. Как отмечалось выше, преступления против человечности определялись как убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время войны.

Nowak drew him straight from his bed, as for deportation.
Этот ваш Новак вытащил его прямо из кровати, как в ссылку.

изгнание noun

No one may be arrested, held in custody, deported or exiled except as provided for by law.
Никто не может быть арестован, помещен под стражу, депортирован или отправлен в изгнание иначе, чем в соответствии с законом".

Moreover, Israeli officials are making all sorts of dangerous statements against the Palestinian people and leadership, threatening assassination, displacement and deportation.
Кроме того, израильские должностные лица выступают с самыми различными опасными заявлениями в адрес палестинского народа и его руководства, угрожая им смертью, изгнанием и депортацией.

I think it behooves us all to consider... deportation.
Мы пришли к единому мнению об...изгнании.

He's due to be executed in two days for murder, extermination, enslavement, deportation.
Через два дня его должны расстрелять за убийство, уничтожение, завоевание, изгнание.