Translation for "deliberate on" to russian

Deliberate on

• обдумывать
• обсудить

Translation examples

обдумывать

The judges allegedly took 15 minutes to deliberate at the closure of the trial and thereafter read the judgment for 45 minutes.
Говорят, что судьи в течение 15 минут после завершения судебного разбирательства обдумывали свое решение, а затем в течение 45 минут зачитывали постановление.

Women's issues, particularly discrimination against women, have been deliberated and discussed in most proceedings of government agencies, as reflected in 18 plans and national and sectoral strategies.
Проблемы женщин, в частности дискриминация в отношении женщин, обдумывались и обсуждались в процессе работы большинства государственных учреждений, что отражено в 18 планах, национальных и отраслевых стратегиях.

As the international community continues to face increasing and serious questions on how to address non-proliferation, disarmament and arms control issues, as well as the increasing threat of terrorism and the possible use of weapons of mass destruction, the United Nations, through the Disarmament Commission, remains the only forum where all Member States can deliberate on the concept of common security during these turbulent times.
Поскольку международное сообщество по-прежнему сталкивается с серьезными и все более многочисленными вопросами о том, как решать проблемы нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями, а также о том, как устранить угрозу терроризма и возможного применения оружия массового уничтожения, Организация Объединенных Наций в лице своей Комиссии по разоружению остается единственным форумом, в котором все государства-члены имеют возможность обдумывать концепцию коллективной безопасности в это беспокойное время.

“Well,” said James, appearing to deliberate the point, “it’s more the fact that he exists, if you know what I mean…”
— Ну, — сказал Джеймс с видом человека, серьезно обдумывающего заданный ему вопрос, — пожалуй, все дело в самом факте его существования, если ты понимаешь, о чем я…

обсудить

The Committee is invited to deliberate on the following issues:
Комитету предлагается обсудить следующие вопросы:

The Committee deliberated on the matter in closed session.
Комитет обсудил данный вопрос на закрытом заседании.

The Committee may wish to deliberate on the following issues:
Комитет, возможно, обсудит следующие вопросы:

The Committee deliberated on the possible reasons for that situation.
Комитет обсудил возможные причины возникновения подобной ситуации.

Specific issues that could be deliberated at the Disarmament Commission
Конкретные вопросы, которые можно было бы обсудить в рамках КООР

The Committee then deliberated upon the communication in closed session.
Затем Комитет обсудил сообщение на закрытом заседании.

Ladies and gentlemen of the jury, it's now time for you to deliberate on Mr. Rasenick's sentencing. If you have any questions, please communicate them through the bailiff. And we will reconvene when you've reached a decision.
дамы и господа присяжные, настало время для вас, чтобы обсудить вынесение приговора мистеру Райснику если есть какие-либо вопросы, пожалуйста, сообщите их через судебного пристава мы снова соберёмся, когда вы примете решение до тех пор, дело отложено