Translation for "defensible" to russian

Defensible

adjective

• защитимый
• могущий быть защищенным
• удобный для обороны
• могущий быть оправданным
• оправдываемый

Translation examples

защитимый adjective

One speaker said that he hoped that the Department would continue to make genuine efforts to bring some sort of defensible balance in the extent of resources and facilities it provided to its regional centres throughout the world.
Один из выступавших выразил надежду на то, что Департамент будет по-прежнему прилагать подлинные усилия по установлению "какого-то защитимого баланса" в отношении размеров ресурсов и помещений, предоставляемых им его региональным центрам во всем мире.

The high ground is a more defensible position.
Высота является более защитимым положением.

оправдываемый adjective

The continued development of new nuclear weapons and defensive doctrines rationalizing their use were not consistent with the Treaty's strategic goals.
Продолжающаяся разработка новых видов ядерного оружия и оборонительные доктрины, оправдывающие его применение, идут вразрез со стратегическими целями Договора.

11. The Prime Minister of Australia also considered the attacks to be an armed attack justifying action in self-defense under Article IV of the ANZUS Treaty.
11. Премьер-министр Австралии также расценил нападение как вооруженное нападение, оправдывающее меры самообороны согласно статье IV Договора АНЗЮС.

It also includes the "battered woman syndrome" as a justifying circumstance for self-defense, leaving the woman-victim free from any civil or criminal liability if she injures or kills her abuser.
Оно также включает понятие "синдрома женщины-жертвы" в качестве оправдывающего обстоятельства для самообороны, которое освобождает такую женщину от какой-либо гражданской или уголовной ответственности в случае причинения телесных повреждений насильнику или его убийства.

We also consider that declarations justifying the use of nuclear weapons in self-defence in response to an armed attack with conventional weapons, which are the only kind that States Parties to the Treaty of Tlatelolco possess, cannot be supported by current international law, since they do not fulfil the requirement of need nor are they proportional to the end sought with the defensive action recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations.
Кроме того, считаем, что такие заявления, которые оправдывают применение ядерного оружия в качестве средства законной обороны в ответ на вооруженное нападение с применением обычного оружия -- единственного оружия, которым обладают государства -- участники Договора Тлателолко, -- не могут быть актуальными в соответствии с современным международным правом, ибо они превышают требование о необходимости и не являются соразмерными цели самообороны, как предусматривается в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций;

8. The source further argues that the proceedings against Mr. Rastanawi before the SSSC failed to meet international standards of fair trial, because he was arrested without a judicial warrant of arrest or other document justifying his detention; he was denied access to his lawyer; he was not notified about the charges against him; was deprived of any possibility to adequately prepare his defense, and could not appeal his sentence.
8. Источник далее утверждает, что в ходе судебного разбирательства дела гна Растанави в ВСГБ не были соблюдены международные нормы справедливого судебного процесса, поскольку он был арестован без судебного ордера на арест или другого документа, оправдывающего его заключение под стражу; он был лишен доступа к своему адвокату; он не был уведомлен об обвинениях, выдвинутых против него; он был лишен каких-либо возможностей надлежащим образом подготовиться к своей защите и он не имел возможности подать апелляцию в отношении своего приговора.

-No defenses, okay?
- Не оправдывайся, ладно?

- defensive about something like that.
- оправдываешься по этому поводу?

- You don't have to be defensive.
- Вам не нужно оправдываться.

she said. “He was like that when Percy gave him to me,” said Ron defensively.
— Мне ее Перси уже такую отдал, — оправдывался Рон.