Translation for "deep ecology" to russian

Deep ecology

• глубокая экология
• глубинная экология

Translation examples

глубокая экология

Thus, all natural things have the right to exist, regardless of their capacity for self-determination. Deep ecology promotes a new integrating vision of the universe as a network of relations.
В этой связи все создания природы имеют право на существование независимо от того, как они сами себя определяют. <<Глубокая экология>> выступает за новое комплексное видение вселенной в качестве системы взаимоотношений.

Similarly, the deep ecology movement, which has been promoted by Arne Naess since 1973, states that all human beings are constituent parts of one single natural system and are therefore interdependent with the other components.
Приблизительно в этом же контексте движение за глубокую экологию, созданное Арне Наессом в 1973 году, исходит из того, что все люди являются неотъемлемыми частичками той же природной системы и таким образом зависят от остальных ее компонентов.

20. The second example refers to environmental philosophies like deep ecology and other biocentric approaches which reject the anthropocentric perspective of modernity and recognize intrinsic values in the environment: these are analogous to postures found in several indigenous perspectives of living well.
20. Еще один пример касается философских концепций окружающей среды, таких как <<глубокая экология>> и другие биоцентрические подходы, которые идут вразрез с современными антропоцентрическими идеями и признают за окружающей средой присущие ей ценности: такие философские концепции аналогичны представлениям о благополучной жизни у ряда коренных народов.

глубинная экология

17. Deep ecology is rooted in the basic concept that every living thing, animal and plant, has an equal right to live and flourish.
17. Глубинная экология восходит к основополагающей концепции, согласно которой все живое -- животные и растения -- обладает равным с остальными правом на жизнь и цветение.

64. A paradigm for a new economics must go beyond neoclassical and environmental economics and learn instead from the concepts of deep ecology, the rights of nature and systems theory.
64. Парадигма новой экономики должна выходить за пределы неоклассической и экологической экономики и вместо этого учитывать понятия <<глубинной экологии>>, права природы и теорию систем.

One is chiefly concerned with pollution, the depletion of natural resources and the usefulness of the Earth for humans (anthropocentrism). The second is concerned with the richness, diversity and intrinsic value of all the natural world -- this is deep ecology.
Первое главным образом сосредоточено на проблемах загрязнения и истощения природных ресурсов, а также полезности Земли для человека (антропоцентризм); второе же -- на богатстве, разнообразии и внутренней ценности всего мира природы -- это глубинная экология.

16. In the early 1970s, after three decades of teaching philosophy at the University of Oslo, Arne Naess, one of the founding fathers of environmental philosophy, and the man who coined the term "deep ecology", published a short paper called "The shallow and the deep, long-range ecology movement", in which he stated that there are two ecology movements.
16. В начале 70х годов ХХ века после трех десятилетий преподавания философии в Университете Осло Арне Нэсс -- один из отцов-основателей экологической философии и человек, введший в обращение термин <<глубинная экология>>, опубликовал короткий документ под названием <<Мелкое и глубокое: масштабное течение экологии>>, в котором утверждал, что в экологии существуют два течения.